勲章

「勲章」の英語

「勲章」は英語で medal と言います。一般的な勲章やメダルには medal が使え、公式な栄典・叙勲を強調する場合は decoration が使われます。特定の勲章名は固有名詞として表します。

「勲章」の英語の使い分け

medal
一般的な勲章や競技のメダルを幅広く指す基本語です。
He proudly displayed his medal at home.
彼は誇らしげに自宅で勲章を飾りました。
decoration
政府などから授与される公式な勲章を指す硬めの語です。
She received a national decoration for public service.
彼女は公務への貢献により国家勲章を受けました。
order
特定の勲章制度や叙勲を指す格式のある表現です。
He was appointed to the Order of Merit.
彼はメリット勲章に叙任されました。

「勲章」の例文

He was awarded the Distinguished Conduct Medal for bravery.

彼はその勇敢さにより殊勲章を授与された。

英英

A British military decoration awarded to non-commissioned officers and other ranks for distinguished conduct in the field.

コラム

Distinguished Conduct Medalは英軍で非将校の勇敢な行為を称える軍功章で、略称はDCMである

「勲章」のレベル別の例文

中学
My grandfather keeps his old medal in a box.

祖父は古い勲章を箱にしまっています。
高校・英検2級
The athlete received a gold medal after winning the final race.

その選手は決勝レースに勝って金メダルを受け取りました。
TOEIC・ビジネス
The president presented her with a national decoration for public service.

大統領は公務への貢献をたたえ、彼女に国家勲章を授与しました。
日常会話
He showed me the medal he received for his service.

彼は功績をたたえてもらった勲章を私に見せてくれました。

「勲章」を英語にするときのよくある間違い

× He received a medal for his brave.

○ He received a medal for his bravery.

braveは形容詞なので、ここでは名詞のbraveryを使います。
× I got a decoration in the school race.

○ I won a medal in the school race.

競技のメダルには一般的なmedalを使うのが自然です。

「勲章」の英語についてよくある質問

Q. 「勲章」を英語で一言で言うと？

一般的には medal と言います。競技のメダルにも使える、最も基本的な表現です。

Q. medal と decoration の違いは？

medal は一般的な勲章やメダルを指し、decoration は政府などが授与する公式な勲章を指す硬めの語です。

Q. 「勲章を授与される」のビジネス英語は？

be awarded a medal または be awarded a decoration が一般的です。公式な叙勲を述べる場合は decoration が適しています。

「勲章」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く