「労務」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 项xiàng劳láo务wù要yào 开kāi票piào 吗ma？

この労務は請求書が必要ですか？

公gōng司sī 承chéng包bāo 了le 这zhè 项xiàng劳láo务wù项xiàng目mù。

会社がこの労務プロジェクトを請け負った。

コアイメージ

報酬と引換えに人や組織が労力や技能を提供して行う仕事

関連語

(名) 劳láo务wù费fèi：労務費

(名) 劳láo务wù人rén员yuán：労務従事者

↔︎ (名) 货huò物wù：貨物

↔︎ (名) 商shāng品pǐn：商品

使い方

提tí供gōng劳láo务wù

労務を提供する
承chéng包bāo劳láo务wù

労務を請け負う
劳láo务wù合hé同tóng

労務契約

類義語との違い

劳láo务wù: 報酬と引換えに提供される、労力や技能を用いた業務。
服fú务wù: 他人の要求を満たすために提供する助けや便宜のこと。
工gōng作zuò: 日常的に行う職務や作業を指す語。

中国語での定義

指zhǐ 个gè人rén 或huò 单dān位wèi 出chū于yú 报bào酬chóu 向xiàng 他tā人rén 提tí供gōng 劳láo动dòng力lì 或huò 专zhuān业yè 技jì能néng 完wán成chéng 的de 工gōng作zuò 或huò 服fú务wù。

語源

『劳』は労働・骨折りを、『务』は任務や業務を意味し、合わせて有償で行う業務を指すようになった。

コラム

开票や契約、見積などの正式な場面では「劳务」「劳务费」が用いられる一方、口語では「工作」「服务」が代わりに使われることが多い。

「労務」は中国語で何と言う？

日本語の「労務」に最も直接対応する中国語は「劳务」です。主に肉体労働やサービス提供などの労働そのものや、労働サービスの対価・契約関係を指す硬いビジネス用語として用いられます。なお、人事や勤怠管理など日本の「労務管理」に当たる業務を指したい場合は、「人事」や「考勤」などの語と使い分ける必要があります。

使い分け

劳务
提供される労働力や役務そのものを指します。法律用語や契約書のほか、労務輸出、労務報酬などの形でよく使われます。
双方签订了劳务合同。
双方は労務契約を結びました。

よくある間違い

✕ 他在公司负责劳务。
○ 他在公司负责人事/员工关系管理。
「労務担当」の労務は社内管理業務を指すため、中国語では人事や従業員関係管理と表現します。

「労務」のよくある質問

Q. 日本の「労務費」は中国語で？

「劳务费」または「人工成本」と言います。外部への業務委託や個人の労働報酬には「劳务费」が使われ、社内人件費全般を指す会計用語としては「人工成本」がよく使われます。

Q. 「労務派遣」とは何ですか？

中国語の「劳务派遣」は日本の「労働者派遣」に当たります。派遣会社と労働契約を結んだ従業員が、別の受入企業に派遣されて業務を行う雇用形態を指します。