努力して得る
意味
- 動 努力して得る
例文
コアイメージ
目標に向かって手を伸ばし、力を入れてつかみ取る動作の連続。
関連語
使い方
類義語との違い
争取: 目的に向かって自ら働きかけて力を尽くし、机会や待遇などを勝ち取ろうとする。
努力: 目的を果たすために熱心に取り組む。
得到: 努力や条件の結果として何かを手に入れる。
中国語での定義
語源
「争取」は「争」と「取」の合成語で、「争」は争う・競ることを表し、「取」は取る・得ることを表すため、争ったり努力したりして何かを得るという意味になった。
コラム
- 「争取」は単なる希望よりも自分から働きかけて勝ち取る意味を持ち、目的語に「时间」「机会」「加薪」などの具体名詞を置くか「争取到〜」の形で用いると自然。
「努力して得る」は中国語で何と言う？
「努力して得る」に最もよく当てはまる中国語は「争取」です。目標や機会などを自分から積極的に働きかけて手に入れようとする場合に使われます。名詞を目的語にとって「勝利や支持を勝ち取る」と表現するだけでなく、動詞を後ろに伴って「努力して〜する」という意志を表すことも多い語です。
使い分け
- 争取
目標達成や好ましい結果に向けて自発的に働きかけ、勝ち取ろうとする場面で使います。機会や時間を手に入れる際にも多用されます。
我们要全力 争取 这一难得的合作机会。
私たちはこの得難い協力の機会を何としても勝ち取らなければなりません。
よくある間違い
✕ 争取成功了 (目標を努力して得られた、の意で)
○ 争取到了
争取の後に結果補語「到」を補うことで「手に入れた」という意味が正しく伝わります。
「努力して得る」のよくある質問
Q. 「努力して得る」の「争取」の後ろには何が来ますか？
「時間」や「機会」、「勝利」などの名詞のほか、「〜できるようにする」という意味で動詞のフレーズも直接置けます。例えば「争取早日康复（一日も早い回復を目指す）」のように、目標を表す動詞節とよく結びつきます。
Q. 「努力して得る」と「獲得する」の違いは何ですか？
「争取」は自発的に働きかけて手に入れようとする行為や姿勢そのものに焦点があります。一方、「獲得」に当たる「获得」は単に手に入れたという客観的な結果を表す傾向が強いため、文脈によって使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1