利他的

「利他的」の英語

「利他的」は英語で selfless と言います。自分より他人を優先する、惜しみない姿勢を表す基本語です。unselfish は自己犠牲よりも、時間や労力を惜しまない性質に使いやすい表現です。

「利他的」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
selfless
自分の利益を顧みず、他者を優先する行為や人に使います。文脈によっては自己犠牲的な響きもあります。
His selfless support gave the new student confidence.
彼の利他的な支援が、その新入生に自信を与えました。
unselfish
自分の利益より他人を優先し、時間や労力を惜しまない性質に使います。
She is unselfish and gladly shares her skills with coworkers.
彼女は利他的で、喜んで同僚と自分の技術を分かち合います。

selfless

意味

例文

Her selfless act saved the trapped child.

彼女の利他的な行為が閉じ込められた子どもを救った。

コアイメージ

利他的に他者を優先し時に自己犠牲的に振る舞い惜しみなく与えること

英英

Showing concern for others often to the point of sacrificing one's own interests and giving freely without regard for oneself.

語源

selflessは、self＋lessの合成語で、'自我の欠如'という語感が転じて利他的や自己犠牲的な振る舞いを表すようになった

コラム

  • selflessは利他的な行為を表す一方で行為が自己犠牲的に見える場合もあり、動機や程度でニュアンスが変わる

unselfish

意味

例文

She is unselfish with her time; she often helps others.

彼女は時間を惜しまずしばしば他人を助ける利他的な人だ。

コアイメージ

自分の利益より他人のために時間や物を惜しまず与える、利他的な性質を指す

英英

Willing to put others' needs or interests ahead of one's own; ready to give time, help, or resources to others.

語源

unselfishは、接頭辞un-（〜でない）とselfish（自己中心的な）から作られ、自己中心的でない＝他者に与える性質を表すようになった。

コラム

  • unselfishは行為や態度を表す形容詞で、時間や労力を惜しまない行動にも使われる

「利他的」のレベル別の例文

「利他的」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did selfless.

    ○ He did something selfless.

    selfless は形容詞なので、do の目的語として単独では使えません。something selfless のように名詞と組み合わせるか、He was selfless. のように be動詞と使います。

「利他的」の英語についてよくある質問

Q. 「利他的」を英語で一言で言うと？
selfless が日常的によく使われます。自分を顧みず他人を優先する、惜しみない姿勢を表します。
Q. selfless と unselfish の違いは？
selfless は自分の利益を顧みず他者を優先する強い利他性を表しやすく、文脈によっては自己犠牲的な響きがあります。unselfish は、自分の利益より他人を優先する性質を表す、やや穏やかな表現です。
Q. 「利他的な人」を英語で何と言いますか？
a selfless person または an unselfish person と言えます。自己犠牲的・献身的な面を強調するなら a selfless person、自分勝手ではない性質を表すなら an unselfish person が使えます。

「利他的」と関連する日本語の英語

「利他的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1