全滅させる

中国語
意味
例文
鸡犬不留
皆殺しにする
敌军攻入村庄，杀得鸡犬不留。
敵軍は村に攻め込み、皆殺しにした。
赶尽杀绝
根絶する
他们发誓要把敌人赶尽杀绝。
彼らは敵を根絶すると誓った。
夷灭
滅ぼす
叛军很快被夷灭。
反乱軍はすぐに滅ぼされた。
团灭
全滅させる
敌人把我们团灭了。
敵は私たちを全滅させた。
歼
殲滅する
我军决心歼敌。
我が軍は敵を殲滅する決意を固めた。
全歼
全滅させる
我军在这次战斗中全歼了敌军。
わが軍はこの戦闘で敵軍を全滅させた。
斩尽杀绝
皆殺しにする
他们发誓要把敌军斩尽杀绝。
彼らは皆殺しにすると誓った。
通杀
総なめにする
这名选手在比赛中通杀了所有对手。
この選手は試合ですべての相手を総なめにした。
灭团
全滅する
我们在最后一关灭团了。
私たちは最終ステージで全滅した。

鸡jī犬quǎn不bù留liú

意味

  • 成語・慣用句 皆殺しにするみなごろしにする
  • 成語・慣用句 全滅させるぜんめつさせる

例文

敌dí军jūn攻gōng入rù村cūn庄zhuāng，杀shā得dé鸡jī犬quǎn不bù留liú。

敵軍は村に攻め込み、皆殺しにした。

コアイメージ

人も動物も一人も一匹も残らず殺し、あとに命が残らないほど徹底するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng把bǎ人rén和hé动dòng物wù全quán部bù杀shā死sǐ，什shén么me也yě不bù留liú下xià

語源

鸡犬不留は、「鸡」と「犬」という身近な動物を例にして、「不留」と結びつけ、そこにいるものを何も残さないことを表す成語

コラム

  • 「鸡犬不留」は日常の軽い会話では使わず、戦争やひどい争いで多くの命が失われた場面を伝える文章に出てくる強い成語

赶gǎn尽jìn杀shā绝jué

意味

  • 成語・慣用句 根絶するこんぜつする
  • 成語・慣用句 皆殺しにするみなごろしにする
  • 成語・慣用句 全滅させるぜんめつさせる

例文

他tā们men发fā誓shì要yào把bǎ敌dí人rén赶gǎn尽jìn杀shā绝jué。

彼らは敵を根絶すると誓った。

コアイメージ

逃げ場も残さず追い詰め、最後の一つまで消し去るイメージ

中国語での定義

把bǎ敌dí人rén或huò某mǒu种zhǒng势shì力lì彻chè底dǐ消xiāo灭miè，使shǐ其qí不bú再zài存cún在zài

語源

赶尽杀绝は、「赶尽」の追い詰めて残らないようにする動きと、「杀绝」の殺して絶やす動きを重ねた成語で、相手を完全に消し去る意味につながる

コラム

  • 人や敵対勢力に対して使う強い表現で、実際に殺す場合だけでなく、相手を徹底的に排除するという大げさな言い方にも使われる

夷yí灭miè

意味

例文

叛pàn军jūn很hěn快kuài被bèi夷yí灭miè。

反乱軍はすぐに滅ぼされた。

コアイメージ

相手の勢力を根元から断ち、二度と立ち上がれない状態にするイメージ

中国語での定義

彻chè底dǐ消xiāo灭miè一yí个gè群qún体tǐ、势shì力lì或huò国guó家jiā，使shǐ它tā完wán全quán消xiāo失shī

語源

夷灭は、「夷」が対象を平らにするように滅ぼす意で使われ、「灭」が消し尽くす意を加えることで、対象を完全に消滅させる意味になった語

コラム

  • この語は人々や軍隊、国家などまとまりのある対象を滅ぼす場面に多く、物を壊す場合の普通の「壊す」や「なくす」には置き換えにくい強い書き言葉

团tuán灭miè

意味

  • 動 全滅させるぜんめつさせる
  • 動 全滅するぜんめつする

例文

敌dí人rén把bǎ我wǒ们men团tuán灭miè了le。

敵は私たちを全滅させた。

コアイメージ

一つの集団がまとめて戦闘不能になるイメージ

中国語での定義

使shǐ一yí个gè团tuán队duì或huò一yì群qún人rén全quán部bù失shī去qù战zhàn斗dòu能néng力lì；也yě指zhǐ这zhè个ge团tuán队duì或huò这zhè群qún人rén全quán部bù失shī去qù战zhàn斗dòu能néng力lì

語源

团灭は、集団を意味する「团」と、なくす・滅ぼす意味の「灭」から成り、集団全体の消滅を表す

コラム

  • 対戦ゲームでは、味方または敵のメンバーが全員倒れた状態を指し、個人の敗北ではなくチーム単位の敗北を示す点が特徴

歼jiān

意味

例文

我wǒ军jūn决jué心xīn歼jiān敌dí。

我が軍は敵を殲滅する決意を固めた。

コアイメージ

相手のまとまりを丸ごと壊し、抵抗できる力まで断つ核

中国語での定義

把bǎ敌dí人rén或huò敌dí军jūn完wán全quán消xiāo灭miè，使shǐ他tā们men不bù能néng继jì续xù战zhàn斗dòu

語源

歼は、「殲」を簡略化した字で、「殲」は「歹」を意味の部分、「韱」を音の部分とする形声字で、字書では物事を完全に尽くす意味から、敵を滅ぼす意味へ使われるようになったもの

コラム

  • 「歼」は個人を対象にした日常的な殺人の表現ではなく、敵軍や部隊などのまとまりを対象にする硬い語で、戦況を伝える文章で現れやすい表現

全quán歼jiān

意味

  • 動 全滅させるぜんめつさせる

例文

我wǒ军jūn在zài这zhè次cì战zhàn斗dòu中zhōng全quán歼jiān了le敌dí军jūn。

わが軍はこの戦闘で敵軍を全滅させた。

コアイメージ

相手の部隊を残らず戦力として消し去ること

中国語での定義

把bǎ敌dí人rén或huò敌dí军jūn全quán部bù消xiāo灭miè

語源

全歼は、全が「すべて」、歼が「敵を殺して滅ぼす」を表す結合で、相手を一部ではなく完全に消滅させる意味になる

コラム

  • 中国語の戦況報道では、全歼は敵軍などの部隊全体を対象にし、追い払うだけの击退よりも完全な撃滅を表す語

斩zhǎn尽jìn杀shā绝jué

意味

  • 成語・慣用句 皆殺しにするみなごろしにする
  • 成語・慣用句 根絶やしにするねだやしにする
  • 成語・慣用句 全滅させるぜんめつさせる

例文

他tā们men发fā誓shì要yào把bǎ敌dí军jūn斩zhǎn尽jìn杀shā绝jué。

彼らは皆殺しにすると誓った。

コアイメージ

敵や集団を完全に消滅させ、あとに何も残さないイメージ

中国語での定義

把bǎ对duì方fāng全quán部bù消xiāo灭miè，不bú让ràng任rèn何hé人rén或huò动dòng物wù活huó下xià来lái

語源

斩尽杀绝は、「斩尽」と「杀绝」という二つのまとまりから成り、「斩尽」は斬り尽くすこと、「杀绝」は殺して絶やすことを表す、意味の近い表現を重ねた四字成語

コラム

  • 斩尽杀绝は「一人残らず」という強い徹底性まで含むため、単に相手を負かす場面ではなく、敵を根絶する決意や結果を述べる場面で選ばれる語

通tōng杀shā

意味

  • 動 総なめにするそうなめにする
  • 動 全滅させるぜんめつさせる

例文

这zhè名míng选xuǎn手shǒu在zài比bǐ赛sài中zhōng通tōng杀shā了le所suǒ有yǒu对duì手shǒu。

この選手は試合ですべての相手を総なめにした。

コアイメージ

相手側をまるごと包み込み、全員に勝つ感じ

中国語での定義

在zài一yì场cháng比bǐ赛sài或huò一yì轮lún游yóu戏xì中zhōng把bǎ所suǒ有yǒu对duì手shǒu都dōu击jī败bài，使shǐ对duì方fāng没méi有yǒu人rén获huò胜shèng。

語源

通杀は、「通」が全体や一律に及ぶこと、「杀」が勝負で相手を打ち負かすことを示し、二字が結びついて全ての相手に勝つ意味を表す語

コラム

  • 「连胜」は何回も続けて勝つことに焦点があるのに対し、「通杀」は相手を一人も勝ち残らせない点に焦点があるため、連勝していても全員に勝っていなければ通杀とは限らない

灭miè团tuán

意味

  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 全滅させるぜんめつさせる

例文

我wǒ们men在zài最zuì后hòu一yì关guān灭miè团tuán了le。

私たちは最終ステージで全滅した。

コアイメージ

まとまった集団が一度に戦える状態を失う

中国語での定義

指zhǐ游yóu戏xì中zhōng一yí个gè队duì伍wǔ全quán员yuán被bèi打dǎ败bài，不bù能néng继jì续xù战zhàn斗dòu；也yě指zhǐ把bǎ一yí个gè队duì伍wǔ的de全quán员yuán都dōu打dǎ败bài

語源

灭团は、「灭」の完全に消すという意味と、「团」の一つにまとまった集団という意味が結びついたゲーム用語で、個人ではなくチーム全体を対象にする成り立ち

コラム

  • ゲームの会話では「团灭」と「灭团」の両方が見られ、「团灭」は相手を全滅させる側の表現、「灭团」は自分たちのチームが全滅する場面の表現として使い分けられることがある

「全滅させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ