全滅させる
「全滅させる」の英語
「全滅させる」は英語で wipe out と言います。生物の種や集団には kill off、跡形もなく消す強い表現や軍事的な文脈では annihilate が使われます。
「全滅させる」の英語の使い分け
災害や病気などで、人や物を一掃・全滅させる一般的な表現です。
生物の種や集団を死滅させるときに使い、比喩にも使えます。
跡形もなく消す強い語で、軍事・ニュースや比喩で使われます。
例文
コアイメージ
布や手を面に当てて滑らせ、汚れや水分を表面から取り去る動き
関連語
使い方
類義語との違い
wipe:
表面の液体や汚れを布などでふき取る動作
clean:
汚れや不純物を取り除き、きれいにする動作
dry:
水分を取り除いて乾かす動作
erase:
文字や跡を消してなくす動作
英英
To clean a surface by rubbing it with something in order to remove dirt, liquid, or marks.
語源
wipeは、古英語のwīpian（こする、ふく）に由来し、布や手で表面をこすって汚れを取る行為を表して現代英語の「～をふく」という意味になった。
コラム
- wipe away は涙をふき取るなど個別の除去を表し、wipe out は一掃する・全滅させるなど意味が異なるため句動詞の違いを押さえる。
例文
The earthquake wiped out the town.
地震はその町を全滅させた。
コアイメージ
消しゴムで紙の字をこすって文字の痕跡までなくすイメージ
類義語との違い
wipe out:
完全に消し去り、存在をなくす
destroy:
形や機能を壊してなくす
eliminate:
不要なものを取り除き、排除する
remove:
ある場所や状態から取り去る
erase:
文字や記録を部分的に消す
英英
To completely destroy or eliminate something.
語源
wipe outは、wipe＝拭き取る、out＝外へ・完全にを合わせた形。拭き取って跡形もなくすることから消滅させる意味
コラム
- 部分的な除去を表すeraseや物理的な破壊を表すdestroyと使い分けられ、数量的・全面的な消滅を伝える場面で自然災害や感染症の被害を表現するのに適する。
例文
コアイメージ
ものや勢力を完全に取り除き、痕跡や働きが一切なくなるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
annihilate:
（～を）全滅させる、完全に破壊する
destroy:
破壊するが跡が残ることもある
kill:
人や動物の命を奪う
eliminate:
不要なものを除去・排除する
英英
To completely destroy something or someone, or to easily defeat someone in a game or competition.
語源
annihilateは、ラテン語の ad（～へ）＋nihil（無）からできて、「無にする」つまり「～を全滅させる」という意味で英語に入った
コラム
- annihilateは対象を跡形もなく消す強い語で、ニュースやフィクションでは文字どおりの破壊と比喩の両方で使われるため、文脈から語の強さを判断する
例文
The team suffered an annihilating defeat in the championship.
チームは選手権で壊滅的な敗北を喫した。
コアイメージ
何かを完全に消し去り、存在や形を残さない状態にする
英英
causing complete destruction or an overwhelming defeat that leaves nothing remaining
語源
annihilatingは、動詞annihilateの現在分詞で、ラテン語nihil「何もない」に由来するannihilare「無にする」から発展して「完全に滅ぼす」の意味になった。
コラム
- annihilatingは元来「無にする」という意味から転じて、試合では壊滅的な敗北だけでなく圧倒的な勝利を強調する表現として用いられる
例文
コアイメージ
ある種や集団を完全に死滅させる、または存在や活動を終わらせてなくすことを指す
英英
To cause the complete death or extinction of a species or population, or to bring an existence or activity to an end.
語源
kill offは、動詞killに完了・除去の意味を添える副詞offが結びついた句動詞で、何かを完全に死なせて存在をなくすという意味から派生した
コラム
- 病気や外来種が生物を全滅させる場面や、何かの存在や活動を終わらせる比喩的用法で用いられ、文脈で字義か比喩かを判断する必要がある
例文
The country threatened to use a nuke during the conflict.
その国は紛争中に核兵器を使用すると脅した。
コアイメージ
核反応で一瞬に大規模な爆発と放射線被害をもたらす兵器
英英
An explosive weapon whose destructive power derives from nuclear reactions, producing a massive blast and widespread radioactive damage.
語源
nukeは、nuclearの省略形としてアメリカ英語の口語で生まれ、核兵器や核攻撃を指す俗語として広まった。後に動詞化して「核で破壊する」の意味でも用いられる。
コラム
- nukeは口語的で強い語感を持ち軍事文脈では挑発的に響く一方、日常では電子レンジで温める意味の動詞として軽い冗談で使われることがある
「全滅させる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The disease nearly killed off the local rabbit population.
- TOEIC・ビジネス
The recession wiped out many small businesses.
- 日常会話
That storm could wipe out our vegetable garden.