尖jiān兵bīng

意味

  • 名 先鋒せんぽう
  • 名 前衛ぜんえい
  • 名 先陣せんじん

例文

コアイメージ

鋭く突き出た先端のように、集団の最前線で先に動き、道を開く存在

中国語での定義

走zǒu在zài队duì伍wǔ最zuì前qián面miàn,负fù责zé侦zhēn察chá、探tàn路lù和hé率shuài先xiān行xíng动dòng的dī士shì兵bīng;也yě指zhǐ在zài某mǒu项xiàng事shì业yè中zhōng最zuì先xiān开kāi展zhǎn工gōng作zuò并bìng起qǐ带dài头tóu作zuò用yòng的de人rén或huò集jí体tǐ

語源

尖兵は、「尖」が鋭く突き出た先端を表し、「兵」が兵士を表す複合語で、部隊の先端に立って偵察や進路の確保を担う兵士を指したことから、先頭に立つ人や集団の意味へ広がった語

コラム

  • 中国語では「科技尖兵」「环保尖兵」のように分野名と組み合わせ、軍人ではなく新しい仕事や活動の先頭に立つ人にも使われる

急jí先xiān锋fēng

意味

例文

他tā是shì改gǎi革gé的de急jí先xiān锋fēng。

彼は改革の先鋒だ。

コアイメージ

新しい流れを最前線で強く推進する役割

中国語での定義

指zhǐ在zài改gǎi革gé、创chuàng新xīn等děng行xíng动dòng中zhōng率shuài先xiān采cǎi取qǔ行xíng动dòng并bìng带dài头tóu推tuī动dòng新xīn变biàn化huà的de人rén或huò组zǔ织zhī

語源

急先锋は、先頭を意味する「先」と武器の先端や前方を意味する「锋」から成る「先锋」に、「急」を加えた語で、前に出て素早く動く先陣という原義から比喩的な用法が生じたもの

コラム

  • 中国語では「市场化改革的急先锋」のように、社会の変化をめぐる記事や論説で組織にも用いられる一方、単に最初に現れた人ではなく、変化を実際に押し進める立場を表す

头tóu阵zhèn

意味

  • 名 先陣せんじん
  • 名 初戦しょせん

例文

这zhè次cì谈tán判pàn由yóu他tā打dǎ头tóu阵zhèn。

今回の交渉では、彼が先陣を切る。

コアイメージ

一つの行動や戦いの最初を受け持つ先頭の役割

中国語での定義

指zhǐ在zài战zhàn斗dòu、竞jìng争zhēng或huò一yí项xiàng任rèn务wù中zhōng首shǒu先xiān出chū场chǎng并bìng承chéng担dān主zhǔ要yào压yā力lì的de人rén或huò队duì伍wǔ,也yě指zhǐ首shǒu次cì交jiāo战zhàn

語源

头阵は、「头」が先頭を、「阵」が戦いの隊列や場を表し、戦列の先頭で最初に動くことから、先陣や初戦を表す語になったもの

コラム

  • 「打头阵」の形では、誰かが先に動いて後の人や活動のきっかけを作る意味になり、会話では軍事用語よりも仕事や交渉について使われることが多い表現

「先陣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ