充実している
「充実している」の英語
「充実している」は英語で stocked with と言います。商品や材料が十分にそろっている店や倉庫に使います。設備なら well-equipped、品ぞろえなら well-stocked が一般的です。
「充実している」の英語の使い分け
商品や材料が十分に用意されている店や倉庫に使います。
The pantry is stocked with fresh ingredients.
well-stocked
店や図書館などの品ぞろえが豊富だと表します。
well-equipped
施設や場所に必要な設備が整っているときに使います。
The laboratory is well-equipped for scientific research.
rich in
内容や資源などが豊富であることを表します。
コアイメージ
〜が充実している：棚や倉庫に商品や材料が十分に用意されている状態
英英
Having a supply of particular goods or materials available; being well supplied for sale or use.
語源
stocked withは、stock（在庫・備蓄を表す語）が動詞化して過去分詞stockedとなり、前置詞withと結んで「〜で在庫がある・備えられている」という状態を表すようになった
コラム
- 店舗や倉庫について使われる語で、商品や材料が十分そろっていることを表し、人的資源やサービスの充実を示す場合には別表現が用いられる
「充実している」のレベル別の例文
「充実している」を英語にするときのよくある間違い
× The store is full with products.
○ The store is stocked with products.
商品が十分にそろうことには stocked with が自然です。
× The library is stocked with helpful services.
○ The library offers a range of helpful services.
stocked with は主に商品や材料などの物に使い、サービスには通常使いません。