停車せずに通過する

过guò站zhàn不bù停tíng

意味

  • 動 停車せずに通過するていしゃせずにつうかする
  • 動 ノンストップで進む
过站不停のイラスト

例文

这zhè趟tàng快kuài车chē过guò站zhàn不bù停tíng，只zhǐ在zài终zhōng点diǎn停tíng靠kào。

この快速列車は停車せずに通過するので、終点だけに停まる。

直zhí达dá列liè车chē过guò站zhàn不bù停tíng，旅lǚ客kè需xū在zài终zhōng点diǎn下xià车chē。

直通列車は停車せずに通過するので、乗客は終点で降りる必要がある。

コアイメージ

停車せずに通過してその場で乗降できない状態

関連語

(動) 过guò站zhàn：駅を通過する

↔︎ (動) 停tíng靠kào：停車して停まる

使い方

類義語との違い

过guò站zhàn不bù停tíng: その駅を停車せずに通り過ぎ、ホームで下車できないことを知らせる表示表現。
直zhí达dá: 中間の駅に停まらず目的地まで直接行くことを示す。
不bù停tíng: 途中で止まらないことを示す。
停tíng靠kào: 駅や場所に立ち寄って止まることを示す。
经jīng过guò: ある場所を通り過ぎることを示す。

中国語での定義

车chē辆liàng经jīng过guò某mǒu一yí站zhàn点diǎn时shí不bù停tíng车chē，乘chéng客kè不bù能néng在zài该gāi站zhàn上shàng下xià车chē，通tōng常cháng用yòng于yú快kuài车chē或huò直zhí达dá列liè车chē。

語源

語を分解すると『过』は通り過ぎる、『站』は駅、『不停』は止まらないで、停車しないことを表す複合語である。

コラム

  • 車内放送や駅の表示で使われる案内表現であり、表示がある場合はその駅で下車できない点に注意が必要

「停車せずに通過する」は中国語で何と言う？

「停車せずに通過する」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「过站不停」です。電車やバスなどが駅や停留所に止まらずにそのまま走り抜ける状況を指し、運行ダイヤ上の通過だけでなく、満員やトラブルなどで一時的に通過する際にも広く使われます。

使い分け

  • 过站不停

    電車やバスが駅・停留所に停車せず通過することを指します。ダイヤ設定による通過のほか、混雑や遅延対策での通過にも使われます。

    这趟特快列车过站不停，请注意安全。

    この特急列車は停車せずに通過しますので、安全にご注意ください。

よくある間違い

  • ✕ 这趟车不停车通过。

    ○ 这趟车过站不停。

    日本語の字面通り「不停车」とするより、「过站不停」とする方が交通機関の通過として自然です。

「停車せずに通過する」のよくある質問

Q. 駅を乗り過ごした時も「过站不停」と言えますか？
言えません。「过站不停」は列車やバス自体が止まらず通過することを指します。乗客が降り忘れて乗り過ごした場合は「坐过站」や「坐过头」という別の表現を使います。
Q. アナウンスではどのように使われますか？
駅構内の放送や電光掲示板で「本次列车过站不停（当列車は通過します）」のように使われます。乗車できない列車がホームを通り抜ける際の注意喚起として非常によく耳にする定型表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ