何名様

几jǐ位wèi

意味

  • 代名詞 何名様なんめいさま
  • 代名詞 何人
  • 代名詞 何名
几位のイラスト

例文

请qǐng问wèn，几jǐ位wèi用yòng餐cān？

すみません、何名様でお食事ですか？

今jīn晚wǎn会huì有yǒu几jǐ位wèi来lái参cān加jiā聚jù会huì？

今夜何名がパーティーに参加しますか？

コアイメージ

控えめに人数を確認する敬語的表現

使い方

類義語との違い

几jǐ位wèi: レストランや窓口で、相手に失礼にならないようにやわらかく人数を尋ねるときに使う表現
几jǐ个gè人rén: 日常会話で人数を尋ねるときに使うくだけた言い方
多duō少shǎo人rén: 具体的な数が分からないときに、ざっくりと人数を尋ねるときに使う表現

中国語での定義

表biǎo示shì用yòng礼lǐ貌mào方fāng式shì询xún问wèn对duì方fāng有yǒu多duō少shǎo人rén的de表biǎo达dá，可kě独dú立lì成chéng问wèn句jù或huò放fàng入rù句jù中zhōng，如rú询xún问wèn就jiù餐cān人rén数shù时shí常cháng用yòng。

語源

「位」はもともと『位置』や『席』の意味を持ち、人に対して用いるときに敬意を示す量詞になり、そこに疑問の「几」が付いて相手の人数を丁寧に問う語となった。

コラム

  • 日常では店員や受付が使うことが多く、親しい相手には「几个人」や「多少人」の方が自然になる点を覚えておく。

「何名様」は中国語で何と言う？

「何名様」に最もぴったりな中国語は「几位」です。飲食店やホテルなどで店員が客の人数を丁寧に尋ねる際の決まり文句として使われます。少人数の人数を尋ねる疑問詞「几」に、人を敬って数える量詞「位」が組み合わさった表現です。

使い分け

  • 几位

    レストランなどで店員が来店客の人数を丁寧に確認するときに使います。通常10人未満の人数を想定した敬意のある表現です。

    请问您几位？

    恐れ入りますが、何名様でしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 几个人？

    ○ 几位？

    「个」は一般的な量詞で失礼ではありませんが、接客で客に尋ねる場合は敬意を表す「位」を使うのが適切です。

  • ✕ 客として自分たちを「我们两位」と答える

    ○ 我们两个人

    「位」は相手を敬う量詞のため、自分側の人数を言うときは「个」を使います。

「何名様」のよくある質問

Q. 店員に「何名様ですか」と聞かれたら？
「两个人（2人です）」のように、人数に量詞の「个」をつけて答えます。「位」は相手を高める表現なので、自分たちに対して「两位」とは言わず「两个人」と答えるのが自然です。
Q. 「几位」と「多少位」に違いはありますか？
「几位」はおよそ10人未満の少人数を想定して使われます。団体客など明らかに10人以上の大人数の場合は「多少位」と尋ねられることもありますが、通常の接客では「几位」が一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ