体毛

体tǐ毛máo

意味

  • 名 体毛たいもう
体毛のイラスト

例文

我wǒ体tǐ毛máo比bǐ较jiào多duō，夏xià天tiān不bú太tài舒shū服fú。

私は体毛が比較的多く、夏はあまり快適ではない。

他tā因yīn为wèi体tǐ毛máo多duō，夏xià天tiān喜xǐ欢huān穿chuān宽kuān松sōng的de衣yī服fú。

彼は体毛が多いため、夏はゆったりした服を着るのが好きだ。

コアイメージ

産毛から濃い体毛までを含む毛の範囲

使い方

類義語との違い

体tǐ毛máo: 身体の表面に生えている毛の総称で、産毛から濃い毛までを含む。
毛máo发fà: 人や動物の体や頭に生えている毛全体を指す語。
毛máo: 細くて一本一本の繊維状のものを指す語で、人の体や動物の被毛を含む。
头tóu发fà: 頭に生えている毛で、髪の毛を指す。
胡hú须xū: 主に男性の口元やあごに生える硬い毛を指す。

中国語での定義

指zhǐ覆fù盖gài人rén体tǐ表biǎo面miàn的de各gè种zhǒng毛máo发fà，从cóng细xì软ruǎn的de汗hàn毛máo到dào较jiào粗cū的de体tǐ毛máo均jūn属shǔ此cǐ范fàn畴chóu。

語源

「体」は身体を表し、「毛」は動植物の毛を示す字で、古くは毛そのものを意味したため、両字を合わせて人体表面に生える毛の総称となった

コラム

  • 美容や医療の話題では「体毛」「脱毛」「除毛」といった語とともに用いられることが多く、扱いがデリケートな話題である点に注意する

「体毛」は中国語で何と言う？

「体毛」は中国語でもそのまま「体毛（tǐmáo）」と言います。頭髪以外の身体に生えている毛全般を指し、日常会話から医療・美容の場面まで幅広く使われるもっとも一般的かつ標準的な表現です。人間だけでなく動物の体毛を指す際にも同様に用いられます。

使い分け

  • 体毛

    頭髪以外の全身の毛を指す標準的な表現です。医学的な文脈から脱毛などの美容の話題、動物の毛まで幅広く使われます。

    他的体毛比较浓密。

    彼は体毛が比較的濃いです。

よくある間違い

  • ✕ 我的身体毛很长。

    ○ 我的体毛很长。

    「身体の毛」と直訳せず、熟語として「体毛」と表現するのが自然です。

「体毛」のよくある質問

Q. 「すね毛」や「腕毛」は何と言いますか？
部位を前に付けて表します。すね毛や足の毛は「腿毛（tuǐmáo）」、腕の毛は「手臂毛（shǒubìmáo）」や単に「臂毛」、胸毛は「胸毛（xiōngmáo）」と言います。
Q. 「体毛を処理する（脱毛）」は中国語で？
脱毛することは「脱毛（tuīmáo）」と言います。カミソリなどで毛を剃る動作は「刮体毛（guā tǐmáo）」や「剃毛（tìmáo）」と表現します。

「体毛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ