付和雷同する

中国語
意味
例文
矮子看戏
付和雷同する
他没有主见，简直是矮子看戏。
彼は自分の考えがなく、まさに付和雷同している。
随波逐浪
時流に流される
他没有自己的主见，总是随波逐浪。
彼は自分の意見がなく、いつも時流に流されている。
容容
大勢の
院中宾客容容，都是前来道贺的人。
庭には大勢の客がいて、皆祝いに来た人たちだ。
附声吠影
付和雷同する
面对网络传言，他没有核实，只是附声吠影。
ネット上のうわさを確認せず、彼はただ付和雷同した。
随声附和
付和雷同する
他没有自己的主见，只会随声附和。
彼には自分の意見がなく、ただ付和雷同するだけだ。
随声趋和
付和雷同する
他没有主见，只会随声趋和。
彼には自分の考えがなく、ただ付和雷同するだけだ。
从风而靡
流行に追随する
他没有自己的主见，总是从风而靡。
彼には自分の考えがなく、いつも流行に追随する。
吠影吠声
付和雷同する
他没有自己的判断，只会吠影吠声。
彼には自分の判断がなく、付和雷同するばかりだ。
侏儒观戏
付和雷同する
不要侏儒观戏，要有自己的判断。
人の意見に付和雷同せず、自分で判断しなさい。
逐影吠声
付和雷同する
他没有自己的判断，只会逐影吠声。
彼には自分の判断がなく、ただ付和雷同するだけだ。

矮ǎi子zǐ看kàn戏xì

意味

  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする

例文

他tā没méi有yǒu主zhǔ见jiàn，简jiǎn直zhí是shì矮ǎi子zǐ看kàn戏xì。

彼は自分の考えがなく、まさに付和雷同している。

コアイメージ

見えない部分を周囲の声で埋め、集団の評価に乗ってしまうイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù没méi有yǒu独dú立lì的de见jiàn解jiě，别bié人rén怎zěn么me说shuō就jiù怎zěn么me说shuō，别bié人rén怎zěn么me判pàn断duàn就jiù跟gēn着zhe怎zěn么me判pàn断duàn

語源

矮子看戏は、「矮子」が背の低い人を、「看戏」が芝居を見ることを表し、舞台がよく見えないために他人が言う「よい」という評価をそのまま繰り返す様子から成る成語

コラム

  • この表現の批判の中心は意見が一致したことではなく、自分で確かめたり考えたりせず、周囲に合わせて賛成する姿勢にある点

随suí波bō逐zhú浪làng

意味

  • 成語・慣用句 時流に流されるじりゅうにながされる
  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする
  • 成語・慣用句 日和見するひよりみする

例文

他tā没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，总zǒng是shì随suí波bō逐zhú浪làng。

彼は自分の意見がなく、いつも時流に流されている。

コアイメージ

周りの動きに自分を合わせ、流れの向かう先へそのまま運ばれるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，只zhǐ是shì跟gēn着zhe周zhōu围wéi的de趋qū势shì和hé别bié人rén一yì起qǐ行xíng动dòng

語源

随波逐浪は、「随」と「逐」がどちらも従うことや追うことを表し、「波」と「浪」が水の波を表す組み合わせで、波に従い波を追うという字面から、周囲の流れに従う意味になった成語

コラム

  • 随波逐浪は多くの場合、自分の考えを持たずに周囲へ合わせるという否定的な含みを持ち、状況に合わせて柔軟に行動するという中立的な表現には「顺势而为」などが使われる

容róng容róng

意味

  • 形 大勢のおおぜいの
  • 形 寛容なかんような
  • 形 付和雷同するふわらいどうする

例文

院yuàn中zhōng宾bīn客kè容róng容róng，都dōu是shì前qián来lái道dào贺hè的de人rén。

庭には大勢の客がいて、皆祝いに来た人たちだ。

コアイメージ

人や物が一か所に集まり、全体が大きく広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù很hěn多duō；也yě可kě以yǐ形xíng容róng宽kuān容róng，或huò者zhě没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn、跟gēn着zhe别bié人rén一yì起qǐ行xíng动dòng

語源

容容は、「容」を重ねた畳語で、古典中国語では人や物の多さを表すほか、受け入れる態度や周囲に合わせる態度を表す語としても使われる語

コラム

  • 現代の日常会話ではあまり使わず、古典調の文章で人の多さを表す語として現れるため、普通の会話では「人很多」や「人山人海」のほうが自然

附fù声shēng吠fèi影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする

例文

面miàn对duì网wǎng络luò传chuán言yán，他tā没méi有yǒu核hé实shí，只zhǐ是shì附fù声shēng吠fèi影yǐng。

ネット上のうわさを確認せず、彼はただ付和雷同した。

コアイメージ

根拠を確かめず、他人の声に合わせて同じ反応を広げるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu弄nòng清qīng事shì情qíng的de真zhēn相xiàng，就jiù跟gēn着zhe别bié人rén说shuō或huò做zuò，盲máng目mù地dì表biǎo示shì赞zàn同tóng

語源

附声吠影は、「附声」が人の声に付き従うこと、「吠影」が影に向かってほえることを表し、確かめずに周りの反応へ加わる姿を組み合わせた成語

コラム

  • ネット上のうわさを確認しないまま転載したり賛同したりする場面にも使われ、単なる同意ではなく、考えずに流れへ乗るという批判を含む表現

随suí声shēng附fù和hè

意味

  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする

例文

他tā没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，只zhǐ会huì随suí声shēng附fù和hè。

彼には自分の意見がなく、ただ付和雷同するだけだ。

コアイメージ

周囲の意見に自分の考えを重ねず、流されて同じ意見を示す状態

中国語での定義

不bù经jīng过guò自zì己jǐ的de思sī考kǎo，听tīng到dào别bié人rén说shuō什shén么me就jiù跟gēn着zhe赞zàn同tóng什shén么me

語源

随声附和は、「随声」が他人の発言に続くことを、「附和」が他人の意見に寄り添って調子を合わせることを表し、二つを合わせて自分の考えなしに同調する成語

コラム

  • 中国語では、単に意見が一致した場合よりも、自分の主張や判断を持たずに相手へ合わせる場面で使われやすく、批判を含む表現になることが多い

随suí声shēng趋qū和hé

意味

  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする

例文

他tā没méi有yǒu主zhǔ见jiàn，只zhǐ会huì随suí声shēng趋qū和hé。

彼には自分の考えがなく、ただ付和雷同するだけだ。

コアイメージ

自分の考えを出さず、周囲の声と同じ方向へ流れるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，只zhǐ跟gēn着zhe别bié人rén的de话huà表biǎo示shì同tóng意yì

語源

随声趋和は、「随声」が他人の声に従うこと、「趋和」が同意する方向へ寄ることを表し、二つをつないで自分の考えを持たず他人に合わせる意味になった成語

コラム

  • 随声趋和の「和」は音を合わせる意味ではなく、他人の意見に同意する意味で、中国語では人の意見にそのまま合わせる態度を表す否定的な表現

从cóng风fēng而ér靡mí

意味

  • 成語・慣用句 流行に追随するりゅうこうについずいする
  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする

例文

他tā没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，总zǒng是shì从cóng风fēng而ér靡mí。

彼には自分の考えがなく、いつも流行に追随する。

コアイメージ

自分の軸を保たず、周囲の勢いに押されて同じ方向へ流れる動き

中国語での定義

跟gēn随suí外wài界jiè的de风fēng向xiàng改gǎi变biàn自zì己jǐ的de态tài度dù或huò行xíng动dòng，比bǐ喻yù没méi有yǒu主zhǔ见jiàn，盲máng目mù顺shùn从cóng流liú行xíng或huò他tā人rén的de意yì见jiàn。

語源

从风而靡は、「从风」が風の向きに従うこと、「靡」が風に吹かれて倒れることを表し、草木が風に押されて一斉になびく姿を人の態度に重ねた成り立ち

コラム

  • 「从风而靡」は流行に乗るだけでなく、他人の意見にも考えずに合わせる場面で使われるため、単なる「人気がある」という中立的な表現よりも、自分の考えのなさを含みやすい語

吠fèi影yǐng吠fèi声shēng

意味

  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする

例文

他tā没méi有yǒu自zì己jǐ的de判pàn断duàn，只zhǐ会huì吠fèi影yǐng吠fèi声shēng。

彼には自分の判断がなく、付和雷同するばかりだ。

コアイメージ

人のしたことにつられて、自分も同じことをする姿

中国語での定義

看kàn到dào别bié人rén怎zěn么me做zuò或huò听tīng到dào别bié人rén怎zěn么me说shuō，自zì己jǐ不bù经jīng过guò思sī考kǎo就jiù跟gēn着zhe做zuò或huò说shuō

語源

吠影吠声は、「吠影」が犬の影を見て吠えること、「吠声」がほかの犬の吠え声を聞いて吠えることを表す組み合わせで、犬から犬へ同じ反応が広がる様子を人に重ねた成語

コラム

  • 人の意見に賛成する場面でも、理由を考えて同じ考えになる場合には使いにくく、周りに合わせた発言を批判する文章で使われやすい表現

侏zhū儒rú观guān戏xì

意味

  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする

例文

不bú要yào侏zhū儒rú观guān戏xì，要yào有yǒu自zì己jǐ的de判pàn断duàn。

人の意見に付和雷同せず、自分で判断しなさい。

コアイメージ

自分の目で確かめず、他人の反応を手がかりにするイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù不bú自zì己jǐ判pàn断duàn事shì情qíng，只zhǐ根gēn据jù别bié人rén的de反fǎn应yìng随suí声shēng附fù和hè

語源

侏儒观戏は、『侏儒』と『观戏』を合わせた成語で、背の低い人が芝居の舞台を見られず、周りの反応から様子を判断する姿をもとに、人の意見をそのまま追う意味を表す

コラム

  • この成語を人に対して使うと、自分の考えを持たず他人の意見に流されるという非難になるため、無難な同意や協力を表す場面には向かない

逐zhú影yǐng吠fèi声shēng

意味

  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする

例文

他tā没méi有yǒu自zì己jǐ的de判pàn断duàn，只zhǐ会huì逐zhú影yǐng吠fèi声shēng。

彼には自分の判断がなく、ただ付和雷同するだけだ。

コアイメージ

周囲の動きや声だけを追い、自分で考えずに同じ方向へ流れるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，不bù加jiā判pàn断duàn地dì跟gēn着zhe别bié人rén说shuō话huà或huò行xíng动dòng

語源

逐影吠声は、「逐影」を影を追いかけること、「吠声」を声を聞いてほえることとして、実体を確かめず外からの刺激に反応する姿を並べた成語

コラム

  • 逐影吠声は単なる同意ではなく、考えを持たないまま人の発言や行動に追随することを強く批判する場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ