人のことをあれこれ言う

中国語
意味
例文
嫌长道短
長短をあげつらう
他总爱嫌长道短，让人很难相处。
彼はいつも物事の長短をあげつらうので、付き合いにくい。
数黑论黄
陰で人の悪口を言う
他总爱数黑论黄，搬弄是非。
彼はいつも陰で人の悪口を言い、是非をかき回している。
说黑道白
あれこれ論評する
他总爱在背后说黑道白。
彼はいつも陰であれこれ論評する。
说是谈非
人のことをあれこれ言う
同事们不该在背后说是谈非。
同僚たちは陰で人のことをあれこれ言うべきではない。
鼓唇咋舌
口先でまくしたてる
他只会鼓唇咋舌，却拿不出解决办法。
彼は口先でまくしたてるだけで、解決策を出せない。
说黄道黑
人のことをあれこれ言う
他整天说黄道黑，大家都不喜欢他。
彼は一日中人のことをあれこれ言うので、皆に嫌われている。

嫌xián长cháng道dào短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 長短をあげつらうちょうたんをあげつらう
  • 成語・慣用句 人のことをあれこれ言うひとのことをあれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài嫌xián长cháng道dào短duǎn，让ràng人rén很hěn难nán相xiāng处chǔ。

彼はいつも物事の長短をあげつらうので、付き合いにくい。

コアイメージ

人のよい点まで気に入らず、悪い点を取り上げて言うイメージ

中国語での定義

不bù满mǎn意yì别bié人rén或huò事shì情qíng的de长cháng处chù，还hái要yào专zhuān门mén谈tán论lùn其qí短duǎn处chù，表biǎo示shì喜xǐ欢huān挑tiāo剔tī

語源

嫌长道短は、「嫌长」と「道短」が並んだ形で、「嫌长」は人や物の長所を気に入らないこと、「道短」は短所を口にすることを表し、相手のよい点を認めず欠点をあげつらう成語になったもの

コラム

  • 「说长道短」が人や物のよしあしをあれこれ話すことを広く指すのに対し、「嫌长道短」はよい点まで気に入らず、悪い点を取り上げる批判的な態度を表す

数shǔ黑hēi论lùn黄huáng

意味

  • 成語・慣用句 陰で人の悪口を言うかげでひとのわるぐちをいう
  • 成語・慣用句 人のことをあれこれ言うひとのことをあれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài数shǔ黑hēi论lùn黄huáng，搬bān弄nòng是shì非fēi。

彼はいつも陰で人の悪口を言い、是非をかき回している。

コアイメージ

人のことを陰で取り上げ、悪い方向へ言い立てる動き

中国語での定義

背bèi后hòu议yì论lùn别bié人rén或huò事shì情qíng，专zhuān挑tiāo坏huài处chù并bìng加jiā以yǐ贬biǎn低dī

語源

数黑论黄は、「数」が事柄を一つずつ取り上げること、「论」がそれについて言うことを表し、「黑」「黄」を含む対句的な形で人のことをあれこれ論じる成語になったもの

コラム

  • 数黑论黄の対象は人だけに限らず事柄にも及ぶが、共通するのは欠点や悪い面を取り上げて低く評価する点で、好意的な批評には用いにくい表現

说shuō黑hēi道dào白bái

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ論評するあれこれろんぴょうする
  • 成語・慣用句 あれこれ批評するあれこれひひょうする
  • 成語・慣用句 人のことをあれこれ言うひとのことをあれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài在zài背bèi后hòu说shuō黑hēi道dào白bái。

彼はいつも陰であれこれ論評する。

コアイメージ

物事に白黒の評価をつけながら、口を出して論じ続ける感じ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng随suí意yì说shuō长cháng道dào短duǎn，发fā表biǎo带dài有yǒu批pī评píng性xìng的de看kàn法fǎ

語源

说黑道白は、「说」と「道」がどちらも話すことを表し、「黑白」が正反対の評価を示すため、黒だ白だと人や物事を論じる意味になった成語

コラム

  • 対象は人に限らず、出来事や物事にも使えるが、落ち着いて分析する場面より、相手の欠点を取り上げて論評する場面で使われやすい表現

说shuō是shì谈tán非fēi

意味

  • 成語・慣用句 人のことをあれこれ言うひとのことをあれこれいう
  • 成語・慣用句 あれこれ論じるあれこれろんじる
  • 成語・慣用句 是非を論じるぜひをろんじる

例文

同tóng事shì们men不bù该gāi在zài背bèi后hòu说shuō是shì谈tán非fēi。

同僚たちは陰で人のことをあれこれ言うべきではない。

コアイメージ

他人の言動を取り上げ、正しいか間違いかを口にして広げる動き

中国語での定義

议yì论lùn别bié人rén的de是shì非fēi，评píng论lùn别bié人rén的de对duì错cuò

語源

说是谈非は、「说」と「谈」がどちらも話すことを表し、「是」と「非」が正しいことと正しくないことを表す語を並べた成語で、人の是非を口にする意味へまとまったもの

コラム

  • この成語の「是非」は単なる「はい・いいえ」ではなく、人や物事の正しさをめぐる評価やもめごとを指し、他人について口にする否定的な響きを持つことが多い

鼓gǔ唇chún咋zǎ舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口先でまくしたてるくちさきでまくしたてる
  • 成語・慣用句 舌先で人を惑わすしたさきでひとをまどわす
  • 成語・慣用句 人のことをあれこれ言うひとのことをあれこれいう

例文

他tā只zhǐ会huì鼓gǔ唇chún咋zǎ舌shé，却què拿ná不bù出chū解jiě决jué办bàn法fǎ。

彼は口先でまくしたてるだけで、解決策を出せない。

コアイメージ

口だけを盛んに動かし、言葉で人や場を動かそうとする姿

中国語での定義

形xíng容róng只zhǐ会huì动dòng嘴zuǐ说shuō个gè不bù停tíng，喜xǐ欢huān搬bān弄nòng是shì非fēi或huò煽shān动dòng别bié人rén，却què不bú做zuò实shí际jì的de事shì。

語源

鼓唇咋舌は、「鼓唇」を唇を動かすこと、「咋舌」を舌を動かすこととして、口と舌だけを盛んに動かす様子から、言葉で人を惑わせたり騒ぎ立てたりする意味になった成語

コラム

  • この成語の「咋」は「zǎ」と読み、単独で「舌を巻く」「驚いて言葉が出ない」の意味になる「咋舌（zé shé）」とは読みも意味も異なる点

说shuō黄huáng道dào黑hēi

意味

  • 成語・慣用句 人のことをあれこれ言うひとのことをあれこれいう

例文

他tā整zhěng天tiān说shuō黄huáng道dào黑hēi，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼は一日中人のことをあれこれ言うので、皆に嫌われている。

コアイメージ

他人のことを口にし続け、あれこれ品評するイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén随suí意yì发fā表biǎo评píng论lùn，谈tán论lùn其qí事shì情qíng和hé是shì非fēi

語源

说黄道黑は、「说」「道」という二つの言う・語る表現に、「黄」「黑」という対照的な色の語を重ねた成語で、他人について無分別に論じる意味になったもの

コラム

  • 人をほめる発言だけでなく、悪く言う発言も含めて他人の話を広げることを指し、単に意見を一度述べる場合よりも、うわさ話や陰での品評に近い用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ