人が多い

中国語
意味
例文
驾肩接迹
ひしめき合う
节日里，街上的行人驾肩接迹，十分热闹。
祝日には、通りの人々がひしめき合い、とてもにぎやかだ。
张袂成帷
人が多い
节日的街道上人群拥挤，真是张袂成帷。
祝日の通りは人で混み合い、まさに人が多い。
张袂成阴
人が多い
节日期间，这个广场上张袂成阴。
祝日の間、この広場は人が多かった。
驾肩接武
肩を並べて進む
人们驾肩接武地走进会场。
人々が肩を並べて会場に入っていった。
接袂成帷
人がひしめき合う
节日期间，景区里接袂成帷。
祝日期間、観光地は人がひしめき合っている。

驾jià肩jiān接jiē迹jì

意味

  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう
  • 成語・慣用句 肩を接するかたをせっする
  • 成語・慣用句 人が多いひとがおおい

例文

节jié日rì里lǐ，街jiē上shàng的de行xíng人rén驾jià肩jiān接jiē迹jì，十shí分fēn热rè闹nào。

祝日には、通りの人々がひしめき合い、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

人の列が肩を並べ、足跡まで連なる混雑

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún密mì集jí拥yōng挤jǐ，肩jiān膀bǎng挨āi着zhe肩jiān膀bǎng，脚jiǎo步bù和hé足zú迹jì接jiē连lián不bú断duàn。

語源

驾肩接迹は、「驾肩」が肩を並べる姿、「接迹」が人の足跡が次々と連なる様子を示し、横と前後の両方から人の密集を表す成語

コラム

  • この成語は文章語寄りの表現で、現代の会話では「人山人海」や「摩肩接踵」のほうが使われる場面が多く、読解で出会ったときに意味を取り違えやすい語

张zhāng袂mèi成chéng帷wéi

意味

  • 成語・慣用句 人が多いひとがおおい

例文

节jié日rì的de街jiē道dào上shàng人rén群qún拥yōng挤jǐ，真zhēn是shì张zhāng袂mèi成chéng帷wéi。

祝日の通りは人で混み合い、まさに人が多い。

コアイメージ

大勢の人の袖がつながり、ひと続きの幕のように見える光景

中国語での定義

人rén多duō得dé张zhāng开kāi袖xiù子zi，袖xiù子zi连lián在zài一yì起qǐ仿fǎng佛fú能néng形xíng成chéng帷wéi幕mù，形xíng容róng聚jù集jí的de人rén非fēi常cháng多duō

語源

张袂成帷は、「张」が広げる、「袂」が袖、「成」が〜になる、「帷」が幕を表し、広げた袖が幕になるほど人が集まる様子を組み立てた成語

コラム

  • 人の多さを客観的に数える語ではなく、群衆が密集して袖の連なりまで見える情景を描く、文章語寄りの表現で、日常会話では「人很多」や「人山人海」が使われることが多い

张zhāng袂mèi成chéng阴yīn

意味

  • 成語・慣用句 人が多いひとがおおい

例文

节jié日rì期qī间jiān，这zhè个ge广guǎng场chǎng上shàng张zhāng袂mèi成chéng阴yīn。

祝日の間、この広場は人が多かった。

コアイメージ

人の群れが広がり、袖で作る日陰にたとえられるほどの密集

中国語での定義

形xíng容róng有yǒu很hěn多duō人rén聚jù集jí在zài一yì起qǐ，拥yōng挤jǐ的de程chéng度dù仿fǎng佛fú张zhāng开kāi的de衣yī袖xiù可kě以yǐ形xíng成chéng阴yīn影yǐng

語源

张袂成阴は、「张袂」が袖を広げること、「成阴」が日陰になることを表し、袖を広げた人々が多く集まって日陰ができる様子から、人の多さを表す成語になったもの

コラム

  • 現代の会話で普通に使う「人が多い」よりも古風で書き言葉寄りの響きがあり、催しや観光地の混雑を大きく描写する場面で見かける表現

驾jià肩jiān接jiē武wǔ

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べて進むかたをならべてすすむ
  • 成語・慣用句 人がひしめくひとがひしめく
  • 成語・慣用句 人が多いひとがおおい

例文

人rén们men驾jià肩jiān接jiē武wǔ地dì走zǒu进jìn会huì场chǎng。

人々が肩を並べて会場に入っていった。

コアイメージ

人と人の肩が連なり、歩く列が前後に切れ目なく続く人混みのイメージ

中国語での定義

人rén们men肩jiān膀bǎng挨āi着zhe肩jiān膀bǎng，脚jiǎo步bù一yí个gè接jiē着zhe一yí个gè，形xíng容róng人rén很hěn多duō而ér且qiě十shí分fēn拥yōng挤jǐ

語源

驾肩接武は、「驾肩」で肩が隣り合う状態を、「接武」で人の歩みが次々につながる状態を表し、人が多く並んで進むさまを表す成語

コラム

  • この語は、気持ちを一つにして進む集団よりも、会場や道に人がひしめき、次々に歩いていく場面に合う表現

接jiē袂mèi成chéng帷wéi

意味

  • 成語・慣用句 人がひしめき合うひとがひしめきあう
  • 成語・慣用句 人であふれるひとであふれる
  • 成語・慣用句 人が多いひとがおおい

例文

节jié日rì期qī间jiān，景jǐng区qū里lǐ接jiē袂mèi成chéng帷wéi。

祝日期間、観光地は人がひしめき合っている。

コアイメージ

人の波が広がり、互いの袖が触れ合うほど隙間なく集まる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún密mì集jí，人rén与yǔ人rén之zhī间jiān几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì，衣yī袖xiù相xiāng接jiē，仿fǎng佛fú形xíng成chéng一yí道dào帷wéi幕mù

語源

接袂成帷は、「接袂」が袖をつなぐこと、「成帷」が一続きの帷を作ることを表し、袖の連なりを人の多さに結びつけた成語

コラム

  • 「人山人海」が人の多さを山や海にたとえるのに対し、「接袂成帷」は人同士の近さを前面に出すため、身動きしにくいほどの混雑を具体的に表せる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ