予約枠

号hào源yuán

意味

  • 名 予約枠よやくわく
  • 名 受付枠
  • 名 空き枠
  • 名 診療枠
号源のイラスト

例文

网wǎng站zhàn上shàng还hái有yǒu号hào源yuán可ké以yǐ预yù约yuē。

ウェブサイトにまだ予約枠があり、予約できます。

他tā通tōng过guò电diàn话huà订dìng到dào了le一yí个gè号hào源yuán，明míng天tiān就jiù能néng看kàn病bìng。

彼は電話で予約枠を取れて、明日受診できる。

コアイメージ

特定の医師・時刻に対応する確保可能な予約枠の実体

類義語との違い

号hào源yuán: 特定の医師や時間に対応し、患者がオンラインや窓口で予約できる空きの時間枠
预yù约yuē: 事前に時間や場所を決めて利用する約束
挂guà号hào: 病院で診察を受けるために登録する手続き
门mén诊zhěn号hào: 病院の外来で割り当てられる受付の番号

中国語での定義

在zài挂guà号hào或huò预yù约yuē系xì统tǒng中zhōng，指zhǐ可ké以yǐ被bèi预yù约yuē或huò挂guà到dào的de挂guà号hào名míng额é或huò可kě用yòng席xí位wèi，通tōng常cháng对duì应yìng某mǒu一yì医yī生shēng的de具jù体tǐ时shí段duàn或huò诊zhěn次cì。

語源

「号」は挂号・番号を指し、「源」は供給や出所を示すことから、受付番号の供給元としての利用可能な枠を表す語になった。

コラム

  • 予約画面の「有号源」「暂无号源」は短時間で変わるため、必要なら画面をこまめに更新したりキャンセル待ちを利用したりして最新の空き状況を確認すると役立つ。

「予約枠」は中国語で何と言う？

「予約枠」は中国語で「号源（hàoyuán）」と言います。病院の診察予約や各種窓口の整理券など、整理番号を伴う受付枠を指す際に非常によく使われる表現です。中国では病院などのオンライン事前予約システムが普及しており、予約枠の有無や追加を確認する場面で日常的に用いられます。

使い分け

  • 号源

    主に病院の診察や行政窓口などの順番枠・予約枠を指します。アプリでの予約可否や枠の空き状況を伝える場面で使われます。

    专家门诊的号源已经全部被约满了。

    専門外来の予約枠はすでにすべて埋まりました。

よくある間違い

  • ✕ 预订框 (yùdìng kuāng)

    ○ 号源 / 预约名额

    日本語の「枠」を画面上の四角い枠と直訳した誤りです。受付枠の意味では「号源」などを用います。

「予約枠」のよくある質問

Q. 病院以外の予約枠にも使えますか？
基本的には順番待ちの番号を発行する病院や公的窓口で使われます。レストランやホテルの予約なら単に「位置（席）」や「名额（定員）」、時間の枠であれば「时间段」と表現するのが自然です。
Q. 「予約枠が空いた」はどう言う？
キャンセルなどにより予約枠が再び出た場合は、「有号源了」や「放出号源」と表現します。また、予約枠が追加されることは「增加号源」や「加号」と言います。

「予約枠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ