乗車QR

乘chéng车chē码mǎ

意味

  • 名 乗車QRじょうしゃQR
  • 名 乗車用QR表示
  • 名 QR画面
乘车码のイラスト

例文

请qǐng把bǎ手shǒu机jī里lǐ的de乘chéng车chē码mǎ给gěi我wǒ看kàn一yí下xià。

携帯の乗車QRを見せてください。

上shàng车chē前qián请qǐng先xiān打dǎ开kāi乘chéng车chē码mǎ。

乗車前にまず乗車QRを開いてください。

コアイメージ

乗車の支払いや改札確認を兼ねる、スマホで提示するQRコード。

関連語

↔︎ (名) 纸zhǐ质zhì车chē票piào：紙の乗車券

使い方

類義語との違い

乘chéng车chē码mǎ: スマホに表示して改札で読み取らせ、乗車の支払いと検票を同時に行うQRコード。
二èr维wéi码mǎ: スマホ画面や紙に表示して読み取られる、点と線で表した正方形のコード。
电diàn子zi票piào: スマホやメールで提示して使う、紙の代わりの乗車や入場の電子チケット。
公gōng交jiāo卡kǎ: バスや地下鉄で使うICカードで、改札にかざして運賃を支払うカード。
车chē票piào: 列車やバスに乗るために必要な紙や電子の切符。

中国語での定義

由yóu手shǒu机jī生shēng成chéng并bìng出chū示shì，用yòng来lái支zhī付fù或huò验yàn证zhèng乘chéng车chē资zī格gé的de二èr维wéi码mǎ，常cháng用yòng于yú公gōng交jiāo、地dì铁tiě等děng交jiāo通tōng场cháng景jǐng。

語源

語は「乘车（乗車）」と「码（コード）」の組合せで、近年の移动支付と二维码技術の応用により交通機関で乗車の証明や支払いを行うために生まれた表現で、二维码が電子乗車券として運用されている点と整合する。

コラム

  • 乘车码は支払い機能と検票機能が一体化していることが多いので、乗車前に決済方法の設定やチャージ状態を確認しておくと改札で慌てずに済む。

「乗車QR」は中国語で何と言う？

「乗車QR」は中国語で「乘车码」と言います。中国の地下鉄やバスで自動改札機や運賃箱にかざすQRコード決済・乗車用コードを指す最も一般的で標準的な表現です。基本的にはこの語を覚えておけば公共交通機関のあらゆる場面で通用します。

使い分け

  • 乘车码

    地下鉄やバスに乗る際にアプリ上で表示・スキャンする電子コード全般を指します。日常会話やアプリの表示で最も広く使われます。

    请提前打开微信里的乘车码。

    あらかじめウィーチャットの乗車QRを開いておいてください。

よくある間違い

  • ✕ 乘车二维码

    ○ 乘车码

    間違いではないものの、日常会話やアプリ上では短縮形の「乘车码」と呼ぶのが自然で一般的です。

「乗車QR」のよくある質問

Q. 「乗車QRをスキャンする」の中国語は？
「刷乘车码」や「扫乘车码」と言います。改札機にコードを「かざして読み取らせる」動作には「刷」を、「スキャンする」動作には「扫」をよく用います。改札を通る場面では「刷码」と略すことも多いです。
Q. 乗車QRは日本の旅行者も使えますか？
はい、使えます。アリペイやウィーチャットに海外発行のクレジットカードを登録すれば、アプリ内のミニアプリを通じて各都市の乗车码を発行し、そのまま地下鉄やバスに乗車することができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ