丸首

圆yuán领lǐng

意味

  • 名 丸首まるくび
  • 名 クルーネック
  • 名 丸襟
圆领のイラスト

例文

这zhè件jiàn圆yuán领lǐng毛máo衣yī很hěn暖nuǎn和huo。

このセーターは丸首で暖かい。

我wǒ今jīn天tiān穿chuān了le圆yuán领lǐngT恤xù去qù散sàn步bù。

今日は丸首のTシャツを着て散歩した。

コアイメージ

首の周りを丸く覆い、縁が折り返しや立ち上がりのない平らな首元

関連語

(名) 圆yuán领lǐngT恤xù：丸首Tシャツ

(名) 圆yuán领lǐng毛máo衣yī：丸首セーター

↔︎ (名) V领lǐng：Vネック

↔︎ (名) 高gāo领lǐng：タートルネック

使い方

類義語との違い

圆yuán领lǐng: 首の周りを丸く覆い、縁が折り返したり立ち上がったりしない、平らな首元の形
V领lǐng: 前がV字に切れて、首元がV形に見えるネックライン
高gāo领lǐng: 首を高く覆い、首元が隠れる丈の襟やネックライン
立lì领lǐng: 襟が立ち上がって首に沿う短い襟の形
翻fān领lǐng: 襟を外側に折り返した形の襟

中国語での定義

领líng口kǒu呈chéng圆yuán弧hú或huò圆yuán形xíng，贴tiē近jìn颈jǐng部bù且qiě无wú翻fān折zhé或huò立lì起qǐ的de部bù分fèn，常cháng见jiàn于yúT恤xù、毛máo衣yī等děng休xiū闲xián上shàng衣yī。

語源

「圆」は丸い形を示す語、「领」は衣服の首元や襟を表す字で、二字が合わさって領口が丸い款式をそのまま表す複合語になったことが成り立ちである。

コラム

  • 「圆领」は名詞の前で『圆领毛衣』のように使えるほか、『这件毛衣是圆领的』のように述語化でき、首元の形だけを表す語なので素材や厚さなどの情報は別に伝える必要があることを覚えておくと実用的である。

「丸首」は中国語で何と言う？

「丸首」は中国語で一般的に「圆领」と言います。Tシャツやセーターなどの襟の形を表す最も標準的な表現です。クルーネックやラウンドネックに相当し、衣類全般の丸首デザインを指して日常会話や買い物で広く使われます。

使い分け

  • 圆领

    丸首やクルーネックを指す最も標準的で一般的な表現です。Tシャツ、スウェット、セーターなどの形状を説明する際に幅広く使われます。

    我买了一件白色的圆领短袖。

    私は白い丸首の半袖シャツを1枚買いました。

よくある間違い

  • ✕ 丸领

    ○ 圆领

    日本語の「丸」を直訳せず、中国語で円形を表す「圆」を用います。

「丸首」のよくある質問

Q. 「丸首Tシャツ」は何と言いますか？
「圆领T恤（ユーエンリン・ティーシュー）」と言います。日常会話では「圆领短袖」や「圆领衫」とも呼ばれ、夏服の定番アイテムとして買い物時にもそのまま使える表現です。
Q. 丸首とVネックを比較したい時は？
Vネックは中国語で「V领」と言います。「丸首とVネックのどちらが良いですか？」と尋ねる場合は、「圆领和V领哪个好？」と表現すると自然に通じます。

「丸首」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ