世shì情qíng

意味

  • 名 世相せそう

例文

当dāng前qián世shì情qíng复fù杂zá多duō变biàn。

現在の世相は複雑で変化が激しい。

コアイメージ

社会全体を包む、その時代の空気と変化

中国語での定義

某mǒu一yì时shí期qī社shè会huì生shēng活huó和hé社shè会huì变biàn化huà的de总zǒng体tǐ情qíng况kuàng

語源

世情は、「世」が社会や世の中、「情」が状況やありさまを表し、社会全体のその時代の状態を組み合わせた語

コラム

  • 「世情」の「情」は個人の感情ではなく、ここでは社会の状況を指し、「情绪」のような気持ちの意味とは異なる使われ方

世shì相xiāng

意味

  • 名 社会情勢しゃかいじょうせい
  • 名 社会風潮しゃかいふうちょう
  • 名 世相せそう

例文

近jìn年nián来lái,世shì相xiāng发fā生shēng了le很hěn大dà变biàn化huà。

近年、社会情勢は大きく変化した。

コアイメージ

社会全体に広がる時代の空気を、目に見える形で捉えたもの

中国語での定義

某mǒu个gè时shí代dài社shè会huì生shēng活huó中zhōng呈chéng现xiàn出chū来lái的de状zhuàng况kuàng、风fēng气qì和hé变biàn化huà

語源

世相は、「世」が時代や社会を指し、「相」が姿や様子を表す結びつきから成り、ある時代の社会のありさまを表す語になったもの

コラム

  • 「世相」は社会そのものではなく、その時代に広がる状態や風潮を指すため、社会の仕組みを表す「社会」と置き換えられない場合がある

世shì道dào

意味

  • 名 世相せそう

例文

如rú今jīn的de世shì道dào真zhēn让ràng人rén无wú奈nài。

今の世相には本当にやるせなくなる。

コアイメージ

人々が暮らす社会の状態や、そこに広がる人情・風習

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè时shí期qī社shè会huì的de状zhuàng况kuàng以yǐ及jí人rén们men之zhī间jiān的de关guān系xì和hé风fēng气qì

語源

世道は、「世」が人々の暮らす社会や時代を表し、「道」が物事のあり方や通り道を表すことから、社会がどのような状態にあるかを指す語になったもの

コラム

  • 「世道」は社会の状態や人情をまとめて指す語で、よい悪いという評価を必ず含むわけではなく、実際には「如今的世道」のように今の世の中への不満を述べる文でもよく使われる

世shì态tài

意味

  • 名 世相せそう

例文

小xiǎo说shuō真zhēn实shí地dì描miáo写xiě了liǎo当dàng时shí的de世shì态tài。

小説は当時の世相をありのままに描いている。

コアイメージ

ある時代の社会に広がる、人々の生活ぶりや世の中のあり方

中国語での定義

一yí个gè时shí代dài的de社shè会huì状zhuàng况kuàng和hé人rén们men的de生shēng活huó情qíng形xíng

語源

世态は、「世」と「态」が組み合わさった語で、「世」が社会や時代を、「态」がそこに見られる状態や様子を示す構成

コラム

  • 日本語の「世態」は一般的な語ではないが、中国語では「世态炎凉」の一部として目にする機会が多く、「世态」だけを見て人の冷たさまで含むと意味を狭めすぎる

人rén情qíng世shì态tài

意味

  • 成語・慣用句 世情せじょう
  • 成語・慣用句 世相せそう
  • 成語・慣用句 世間のありさませけんのありさま

例文

他tā对duì人rén情qíng世shì态tài看kàn得de很hěn透tòu。

彼は世情をよく見抜いている。

コアイメージ

人間関係から社会の風潮までを映す世の中の姿

中国語での定義

人rén与yǔ人rén相xiāng处chǔ时shí的de感gǎn情qíng和hé关guān系xì,以yǐ及jí社shè会huì的de状zhuàng况kuàng和hé风fēng气qì

語源

人情世态は、「人情」が人の情や付き合いを、「世态」が世間の状態や風潮を表す組み合わせで、二つを続けて人間社会の実情全体を示す成語

コラム

  • 日本語の「人情」は思いやりの意味が目立つが、中国語の「人情」は人付き合いの情や世間でのつながりも指すため、「人情世态」は温かい人柄だけでなく社会の実情まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ