不慮の死

中国語
意味
例文
非命
非業の死
他因车祸死于非命。
彼は交通事故で非業の死を遂げた。
一长二短
不慮の災難
万一他有个一长二短，孩子怎么办？
万一彼に不慮の災難があったら、子どもはどうするのか。
山高水低
不慮の死
他要是有个山高水低，孩子们怎么办？
もし彼が不慮の死を遂げたら、子どもたちはどうするのか。
天年不测
不慮の死
谁也无法预料自己何时会遭遇天年不测。
誰も自分がいつ不慮の死に遭うか予測できない。
三长四短
不慮の死
他要是有个三长四短，家里怎么办？
彼が不慮の死を遂げたら、家族はどうすればよいのか。

非fēi命mìng

意味

  • 名 非業の死ひごうのし
  • 名 不慮の死ふりょのし
  • 名 横死おうし

例文

他tā因yīn车chē祸huò死sǐ于yú非fēi命mìng。

彼は交通事故で非業の死を遂げた。

コアイメージ

定められた寿命の道から外れ、突然命が断ち切られること

中国語での定義

指zhǐ人rén因yīn意yì外wài、灾zāi祸huò或huò暴bào力lì而ér过guò早zǎo死sǐ亡wáng。

語源

非命は、「非」が普通ではないこと、「命」が人に与えられた寿命を指し、通常の寿命を終える前に死ぬことを表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「非業の死」と意味が近いが、中国語では「非命」だけで使うより「死于非命」と続ける形が定着しており、まとまりで覚えられる表現

一yī长cháng二èr短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 不慮の災難ふりょのさいなん
  • 成語・慣用句 思いがけない不幸おもいがけないふこう
  • 成語・慣用句 不慮の死ふりょのし

例文

万wàn一yì他tā有yǒu个gè一yì长cháng二èr短duǎn，孩hái子zi怎zěn么me办bàn？

万一彼に不慮の災難があったら、子どもはどうするのか。

コアイメージ

人に降りかかる、突然で深刻な不幸

中国語での定義

指zhǐ人rén突tū然rán遇yù到dào无wú法fǎ预yù料liào的de严yán重zhòng灾zāi祸huò，也yě常cháng指zhǐ意yì外wài死sǐ亡wáng

語源

一长二短は、「长短」が人の生死や身の上に起こる重大な変事を指す用法から生まれた成語で、「一」「二」は数を実際に数える語ではなく、「三长两短」と同じ型を取る固定的な組み合わせ

コラム

  • 「一长二短」は、単なる失敗や軽いけがではなく、命に関わる不幸を遠回しに表すため、事故や死亡を気づかう場面で使われる語

山shān高gāo水shuǐ低dī

意味

  • 成語・慣用句 不慮の死ふりょのし
  • 名 不慮の事故ふりょのじこ
  • 名 不幸ふこう

例文

他tā要yào是shì有yǒu个gè山shān高gāo水shuǐ低dī，孩hái子zi们men怎zěn么me办bàn？

もし彼が不慮の死を遂げたら、子どもたちはどうするのか。

コアイメージ

人の身に突然ふりかかる重大な不幸を、直接名指しせずに示す感覚

中国語での定義

指zhǐ突tū然rán发fā生shēng的de重zhòng大dà不bú幸xìng，常cháng用yòng于yú委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì死sǐ亡wáng，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì严yán重zhòng的de意yì外wài事shì故gù

語源

山高水低は、「山高」と「水低」を並べて山水の高低を表す構成の成語で、現代中国語ではその字面から離れ、不意の不幸や人の死を婉曲に表す語として使われるもの

コラム

  • この語は人の死を述べる場面でも使えるが、死亡だけに限らず、重大な事故など本人や家族に及ぶ不幸を広く含むため、「死」の一語に置き換えると意味が狭くなる

天tiān年nián不bù测cè

意味

  • 成語・慣用句 不慮の死ふりょのし

例文

谁shuí也yě无wú法fǎ预yù料liào自zì己jǐ何hé时shí会huì遭zāo遇yù天tiān年nián不bú测cè。

誰も自分がいつ不慮の死に遭うか予測できない。

コアイメージ

本来の寿命の道が、予測できない出来事によって途中で閉ざされること

中国語での定義

指zhǐ人rén还hái没méi有yǒu享xiǎng尽jǐn自zì然rán寿shòu命mìng就jiù因yīn意yì外wài而ér死sǐ去qù

語源

天年不测は、「天年」という自然な寿命に、「不测」という予測できない事態を重ねた成語で、寿命の途中で起きる不慮の死を表す構成

コラム

  • 「天有不测风云，人有旦夕祸福」がさまざまな突然の災いを含むのに対し、「天年不测」はその中でも人の思いがけない死に焦点を当てる表現

三sān长cháng四sì短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 不慮の死ふりょのし
  • 成語・慣用句 思わぬ災難おもわぬさいなん

例文

他tā要yào是shì有yǒu个gè三sān长cháng四sì短duǎn，家jiā里lǐ怎zěn么me办bàn？

彼が不慮の死を遂げたら、家族はどうすればよいのか。

コアイメージ

思いがけない重大な災難が人の命を脅かす場面

中国語での定義

表biǎo示shì人rén遭zāo遇yù突tū然rán发fā生shēng的de严yán重zhòng意yì外wài，通tōng常cháng委wěi婉wǎn地dì指zhǐ意yì外wài死sǐ亡wáng或huò可kě能néng导dǎo致zhì死sǐ亡wáng的de灾zāi祸huò

語源

三长四短は、「三长两短」から生まれた言い換えで、「三长两短」は三枚の長い棺おけの板と二枚の短い板を表すという伝承をもとに、死や不幸をぼかして述べる成り立ち

コラム

  • 軽いけがや小さな失敗ではなく、命に関わる深刻な事態を指すため、「要是……有个三长四短」のように、起きてほしくない事態を仮に取り上げる文で用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ