怦pēng怦pēng

意味

  • 副 どきどきする
  • 動 熱望するねつぼうする
  • 形 不安なふあんな
  • 形 忠実で正直なちゅうじつでしょうじきな

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,她tā的de心xīn怦pēng怦pēng直zhí跳tiào。

その知らせを聞いて、彼女の心臓はどきどきした。

コアイメージ

心臓が一度ではなく、強い鼓動を次々に打ち続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn跳tiào连lián续xù而ér有yǒu力lì,也yě形xíng容róng激jī动dòng、期qī待dài或huò不bù安ān的de心xīn情qíng;古gǔ语yǔ中zhōng还hái形xíng容róng忠zhōng诚chéng正zhèng直zhí。

語源

怦怦は、心を表す「忄」に音を表す「平」を合わせた形声字「怦」を重ねた語で、同じ音が繰り返し聞こえる様子を表す形

コラム

  • 「怦然心动」では「怦」が心臓の音そのものより、突然心を動かされる感情の高まりを表す方向に使われ、「怦怦」とは表現の焦点が異なる

戚qī戚qī

意味

  • 形 くよくよする
  • 形 不安なふあんな
  • 形 悲しげなかなしげな

例文

他tā不bú必bì为wèi一yì时shí的de得dé失shī而ér戚qī戚qī。

彼は一時の得失をくよくよする必要はない。

コアイメージ

心配や悲しみが心にまとわりつき、気持ちが晴れない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ忧yōu愁chóu不bù安ān,感gǎn到dào悲bēi伤shāng而ér不bù能néng放fàng松sōng

語源

戚戚は、「戚」を重ねた畳語で、「戚」が持つ悲しみや心配の意味を重ねて、憂いが続く状態を表す語

コラム

  • 『論語』の「君子坦蕩蕩,小人長戚戚」では、心が広くおおらかな君子に対して、心配ごとを抱えて落ち着かない人を「小人」と呼び、「小さい人」という意味では使わない

惶huáng惶huáng

意味

  • 形 不安なふあんな
  • 形 おびえた

例文

消xiāo息xī传chuán来lái后hòu,村cūn民mín们men都dōu惶huáng惶huáng不bù安ān。

知らせが届くと、村人たちは皆ひどく不安になった。

コアイメージ

危険や悪い知らせを感じ取り、心が落ち着かずおびえる状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi害hài怕pà或huò担dān心xīn而ér心xīn里lǐ不bù安ān、不bù能néng平píng静jìng的de样yàng子zi

語源

惶惶は、心を表す「忄」と音を示す「皇」から成る「惶」を重ねた語で、恐れや不安が続く様子を表す形

コラム

  • 「惶惶」は単独より「惶惶不安」の形で使われることが多く、ただ落ち着かないのではなく、危険や先行きへの恐れで不安が広がっている場面に合う語

惴zhuì惴zhuì

意味

  • 形 不安なふあんな
  • 形 おびえた
  • 形 びくびくした

例文

他tā这zhè几jǐ天tiān一yì直zhí惴zhuì惴zhuì不bù安ān。

彼はこの数日ずっと不安だった。

コアイメージ

胸の内に不安や恐れが残り、落ち着かずにびくびくしている状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi害hài怕pà、担dān心xīn或huò不bù安ān而ér心xīn里lǐ发fā慌huāng,不bù能néng安ān静jìng下xià来lái

語源

惴惴は、心を表す「忄」と音を示す「耑」から成る形声字で、同じ字を重ねて不安が続く様子を強めた語

コラム

  • 「惴惴」は単独よりも「惴惴不安」の形で使われることが多く、先のことを心配して落ち着かない書き言葉として現れる表現

悒yì

意味

  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 不安なふあんな

例文

他tā因yīn久jiǔ等děng消xiāo息xī而ér悒yì然rán,久jiǔ久jiǔ不bù能néng入rù睡shuì。

彼は知らせを長く待ったため憂鬱になり、なかなか眠れなかった。

コアイメージ

心の中に重く不安がこもり、晴れないイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ忧yōu闷mèn不bù安ān,情qíng绪xù不bù能néng舒shū展zhǎn

語源

悒は、心を表す「忄」と音を示す「邑」から成り、心の中に憂いがこもる状態を表す形声文字

コラム

  • 悒は現代中国語では単独よりも「悒悒不乐」や「悒然」の形で見かける文語的な語で、長く続く心の沈みや落ち着かなさを表す

怔zhēng忪zhōng

意味

  • 形 おびえた
  • 形 動揺したどうようした
  • 形 不安なふあんな

例文

她tā听tīng见jiàn门mén外wài的de声shēng音yīn,心xīn里lǐ有yǒu些xiē怔zhēng忪zhōng。

彼女は外の物音を聞き、少しおびえた。

コアイメージ

突然の不安や恐れで、心が落ち着かず揺れる状態

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào惊jīng吓xià或huò感gǎn到dào不bù安ān,心xīn里lǐ慌huāng乱luàn而ér不bù能néng平píng静jìng

語源

怔忪は、感情を表す「忄」に音を示す「正」と「公」を加えた二つの形声字から成り、似た意味の字を重ねて驚きや不安で心が乱れる状態を表す語

コラム

  • 「怔忪」は文章で見かける語で、「怔住」が驚きで動きが止まる状態を表すのに対し、こちらは心の中の怖さや落ち着かなさに焦点がある

「不安な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ