回huí跌diē

意味

  • 動 反落するはんらくする
  • 動 下落するげらくする
  • 動 下げに転じるさげにてんじる

例文

股gǔ价jià在zài连lián续xù上shàng涨zhǎng后hòu回huí跌diē了le。

株価は連続して上昇した後、反落した。

コアイメージ

上がっていた値段が、向きを変えて下へ戻る流れ

中国語での定義

价jià格gé上shàng涨zhǎng一yí段duàn时shí间jiān后hòu又yòu开kāi始shǐ下xià跌diē

語源

回跌は、「回」が向きを変えて戻ること、「跌」が落ちることを表し、上がった価格が反対向きに下がる構成

コラム

  • 「回跌」は、ずっと下がっている場面よりも、上昇した後に下げへ転じる場面で使われ、株価や相場の動きを読む記事でよく見かける表現

滑huá落luò

意味

  • 動 滑り落ちるすべりおちる
  • 動 下落するげらくする

例文

雪xuě从cóng屋wū顶dǐng滑huá落luò了le。

雪が屋根から滑り落ちた。

コアイメージ

高い所にある人や物が、足場や支えを失い、表面に沿って下へ移動するイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ或huò人rén从cóng高gāo处chù沿yán着zhe斜xié面miàn或huò其qí他tā表biǎo面miàn向xiàng下xià移yí动dòng,常cháng有yǒu失shī去qù控kòng制zhì的de感gǎn觉jué

語源

滑落は、「滑」が滑るように動くこと、「落」が上から下へ移ることを表し、2つを重ねて滑るように下へ落ちる動きを示す複合語

コラム

  • 日本語の「滑落」は山や崖からの転落を指すことが多いが、中国語では人や物が斜面などを滑って下へ移る場面にも広く使われ、価格や数値の下落にも使われる

跌diē至zhì

意味

  • 動 下落するげらくする

例文

コアイメージ

下向きに動いたものが、ある低い水準まで届くイメージ

中国語での定義

价jià格gé、数shù量liàng等děng下xià降jiàng到dào某mǒu个gè较jiào低dī的de程chéng度dù或huò数shù值zhí

語源

跌至は、下がることを表す「跌」に、到達を表す「至」を組み合わせ、下落した結果としてある水準に達する意味を表す複合語

コラム

  • 跌至は新聞や経済記事で価格・数値の下落を述べるときに多く、後ろには「最低点」「三成」など到達した水準が続く表現

走zǒu跌diē

意味

  • 動 下落するげらくする

例文

股gǔ价jià连lián续xù走zǒu跌diē。

株価は下落し続けている。

コアイメージ

値段や相場が下向きの流れに入って進む

中国語での定義

价jià格gé、股gǔ价jià、汇huì率lǜ等děng在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi持chí续xù下xià降jiàng

語源

走跌は、「走」が物事の動きや推移を表し、「跌」が下へ落ちることを表す語で、値段などが下向きに推移する意味に結び付いた複合語

コラム

  • 経済記事では「股价」「汇率」「房价」などを主語にして使われ、物が転んで落ちるのではなく、価格や相場の動きが下向きになることを表す表現

下xià滑huá

意味

  • 動 下落するげらくする
  • 動 滑り落ちるすべりおちる

例文

油yóu价jià持chí续xù下xià滑huá。

原油価格は下落し続けている。

コアイメージ

高い所や保っていた水準から、滑るように低い方へ連続して移る動き

中国語での定義

从cóng较jiào高gāo的de位wèi置zhì向xiàng下xià滑huá动dòng,也yě指zhǐ价jià格gé、数shù量liàng、成chéng绩jì或huò状zhuàng况kuàng逐zhú渐jiàn下xià降jiàng

語源

下滑は、下方向を表す「下」と、滑る動きを表す「滑」を組み合わせ、物が下へ滑る様子を価格や状態の低下にも広げた複合語

コラム

  • 「下滑」は一度だけ下がった結果より、価格や業績などがしばらく悪い方向へ進む場面で使われやすく、「持续下滑」の形では低下が続くことを示す

跌diē落luò

意味

例文

石shí头tou从cóng山shān上shàng跌diē落luò。

石が山から落下する。

コアイメージ

高い所や上の位置から、支えを失って下へ落ちる動きが中心にある

中国語での定義

从cóng高gāo处chù失shī去qù支zhī撑chēng而ér向xiàng下xià掉diào落luò,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì地dì位wèi、成chéng绩jì等děng逐zhú渐jiàn降jiàng低dī

語源

跌落は、「跌」が足を取られて転ぶことや落ちること、「落」が上から下へ移ることを表し、落下する動きを重ねて意味を強めた複合語

コラム

  • 跌落は人や物の実際の落下だけでなく、地位や成績などが下がる場合にも使われるため、物理的な落下と比喩的な下落を同じ語で表せる点が特徴

下xià挫cuò

意味

  • 動 急落するきゅうらくする
  • 動 下落するげらくする
  • 動 暴落するぼうらくする

例文

股gǔ价jià下xià挫cuò了le百bǎi分fēn之zhī五wǔ。

株価が5パーセント急落した。

コアイメージ

上向きだった値が、急に勢いを失って下へ落ちるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì价jià格gé、股gǔ市shì指zhǐ数shù等děng在zài短duǎn时shí间jiān内nèi快kuài速sù而ér明míng显xiǎn地dì下xià降jiàng

語源

下挫は、「下」が下向きの変化を、「挫」が勢いをくじかれることを表し、両方が結びついて相場などの急な下落を示す語になった

コラム

  • 「下挫」は必ずしも全面的な暴落だけを指さず、株価などが目立って下がった場面にも使われるため、見出しでは「急落」に近い働きをする語

「下落する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ