レンタカーを借りる

租zū车chē

意味

  • 動 レンタカーを借りるレンタカーをかりる
  • 動 車を借りる
  • 動 車をレンタルする
租车のイラスト

例文

下xià个gè月yuè我wǒ要yào在zài机jī场chǎng租zū车chē。

来月、空港でレンタカーを借りるつもりです。

这zhè次cì出chū差chāi我wǒ准zhǔn备bèi网wǎng上shàng租zū车chē。

今回の出張ではネットでレンタカーを借りるつもりです。

コアイメージ

短期間、料金を払って他人や業者の車を借りること

関連語

(名) 租zū车chē公gōng司sī：レンタカー会社

(名) 租zū车chē合hé同tóng：レンタカー契約書

(名) 租zū车chē服fú务wù：レンタカーサービス

↔︎ (動) 买mǎi车chē：車を買う

使い方

類義語との違い

租zū车chē: 短い期間、料金を支払って業者や会社から車を借りて利用すること
借jiè车chē: 友人や家族から無償で一時的に車を借りること

中国語での定義

通tōng过guò支zhī付fù费fèi用yòng短duǎn期qī使shǐ用yòng他tā人rén或huò公gōng司sī所suó有yǒu的de汽qì车chē。

語源

「租」は禾を偏、且を声符とする形声字で、古くは年貢や賦税を意味し、転じて有償で物やサービスを借りることを示すようになり、「车」は車輪を持つ乗り物を表す字であるため、両者で有償の車両利用を示す語となった

コラム

  • 「借车」と混同しやすいが、友人などから無償で借りる場合は「借车」、商業的に料金を払って使う場合は「租车」を使うという使い分けが会話で役立つ

「レンタカーを借りる」は中国語で何と言う？

「レンタカーを借りる」は中国語で「租车（zūchē）」と言います。「租」には「有料で借りる」という意味があるため、これ一語で車を有料で借りる行為全体を表せます。旅行先での移動手段として車をレンタルしたいときや、レンタカーのサービス自体を指す際にもっとも一般的に使われる表現です。

使い分け

  • 租车

    日常会話から旅行、ビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。レンタカーを借りることだけでなくレンタカー事業そのものも指します。

    我们在机场租车去酒店。

    私たちは空港でレンタカーを借りてホテルへ行きます。

よくある間違い

  • ✕ 借车

    ○ 租车

    「借」は友人などから無料で借りる意味になり、有料レンタカーには「租」を使います。

「レンタカーを借りる」のよくある質問

Q. レンタカー屋は中国語で何と言いますか？
「租车公司（zūchē gōngsī）」や「租车行（zūchēháng）」と言います。大手のチェーン店や企業を指すときは「租车公司」、街中の小規模な店舗を指すときは「租车行」と呼ぶことが多いです。
Q. 「車を返却する」は何と表現しますか？
「还车（huánchē）」と表現します。「还」には「元の持ち主に返す」という意味があります。契約終了時に店舗へ車を返す手続き全般を指して用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ