ポップアップ

弹dàn窗chuāng

意味

  • 名 ポップアップ
  • 名 ポップアップウィンドウ
  • 名 ポップアップ広告
弹窗のイラスト

例文

这zhè个ge网wǎng站zhàn的de弹tán窗chuāng很hěn烦fán人rén。

このサイトのポップアップはとてもうっとうしい。

电diàn脑nǎo上shàng经jīng常cháng有yǒu弹tán窗chuāng广guǎng告gào，让ràng人rén分fēn心xīn。

パソコンによくポップアップ広告が出て、注意がそらされる。

コアイメージ

画面上に急に浮かび、主画面の一部を覆って確認や操作を促す小さな窓

関連語

(名) 弹tán窗chuāng广guǎng告gào：ポップアップ広告

(名) 弹tán窗chuāng提tí示shì：ポップアップ通知

使い方

類義語との違い

弹tán窗chuāng: 画面の上に突然表示され、元の画面を一部覆って操作や確認を求める小さなウィンドウ
弹tán出chū窗chuāng口kǒu: 操作や通知、広告のために一時的に現れる画面上の小さな窓
广guǎng告gào弹tán窗chuāng: 広告を表示する目的で画面に突然現れる小さな窓
系xì统tǒng弹dàn窗chuāng: アプリやOSが通知や確認のために表示する、操作を求める小さな窓
浮fú窗chuāng: 常に画面の一部に表示され、移動や最小化ができる小さな窓

中国語での定義

指zhǐ在zài电diàn脑nǎo或huò手shǒu机jī屏píng幕mù上shàng短duǎn时shí间jiān弹tán出chū的de窗chuāng口kǒu或huò对duì话huà框kuāng，常cháng用yòng来lái提tí示shì、确què认rèn操cāo作zuò或huò展zhǎn示shì广guǎng告gào。

語源

語は「弹出窗口」の略で、「弹」はここで「弾くように飛び出す・突然出る」の意、「窗」は「窗口（ウィンドウ）」の略で、ウェブやアプリの挙動を簡潔に表す複合語として生まれた語である

コラム

  • 会話では「关闭弹窗」「拦截弹窗」など動詞とともに使われることが多く、ブラウザや広告ブロッカーの設定で弹窗の表示を制御できる点を知っておくと実用的である

「ポップアップ」は中国語で何と言う？

「ポップアップ」は中国語で「弹窗（tánchuāng）」と言うのが最も一般的です。「弹出式窗口」の略語で、ウェブサイトやアプリ上で自動的に飛び出してくるウィンドウ全般を指します。名詞としてポップアップ画面を指すだけでなく、「ポップアップが出る」という動詞的な表現としても幅広く使われています。

使い分け

  • 弹窗

    パソコンやスマホ画面に飛び出るポップアップウィンドウ全般を指す最も一般的な語です。広告や通知、確認ダイアログなどに使われます。

    手机上老是出现广告弹窗。

    スマホに広告のポップアップがしょっちゅう出てきます。

よくある間違い

  • ✕ 跳出 (tiàochū)

    ○ 弹窗 (tánchuāng) / 弹出 (tánchū)

    日本語の「飛び出す」から直訳しがちですが、画面のポップアップには「弾む」意味の「弹」を用います。

「ポップアップ」のよくある質問

Q. ポップアップ広告は何と言いますか？
「弹窗广告（tánchuāng guǎnggào）」と言います。ウェブサイトの閲覧中やアプリの起動時に自動で表示される広告画面を指し、中国のネットニュースや日常会話でも非常によく使われる表現です。
Q. ポップアップをブロックする方法は？
「拦截弹窗（lánjié tánchuāng）」や「屏蔽弹窗（píngbì tánchuāng）」と表現します。ブラウザやセキュリティソフトの設定で、不要なポップアップ画面の表示を遮断・ブロックする際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ