バスローブ

浴yù袍páo

意味

  • 名 バスローブ
  • 名 ガウン
  • 名 ローブ
浴袍のイラスト

例文

洗xǐ完wán澡zǎo我wǒ就jiù穿chuān上shàng浴yù袍páo。

風呂から上がったらすぐバスローブを着た。

早zǎo上shàng他tā还hái裹guǒ着zhe浴yù袍páo喝hē咖kā啡fēi。

朝、彼はまだバスローブに包まれてコーヒーを飲んでいた。

コアイメージ

入浴後に体を拭いて羽織るゆったりとした長めの服

使い方

類義語との違い

浴yù袍páo: 入浴後に体を拭いて羽織る、ゆったりした長めの室内着
睡shuì袍páo: 睡眠前や室内で羽織るゆったりした長めの服
睡shuì衣yī: 寝るときに着る上下セットやワンピース型の寝間着
浴yù巾jīn: 入浴後に体を拭くための大きめのタオル
浴yù衣yī: 日本で入浴後や夏祭りに着る薄手の綿製のはおり物

中国語での定義

供gōng洗xí澡zǎo后hòu穿chuān着zhe的de长cháng款kuǎn衣yī物wù，常cháng见jiàn于yú家jiā庭tíng或huò酒jiǔ店diàn，用yòng于yú擦cā干gàn身shēn体tǐ、保báo暖nuǎn或huò放fàng松sōng时shí穿chuān着zhe。

語源

漢字の意味から「浴」は入浴・洗う行為を表し、「袍」は長い上衣を示すため、合わせて入浴後に着る長めの上着を意味する語として成立したという成り立ちがある。

コラム

  • 日本語の「浴衣」と混同しないよう注意し、浴袍はバスローブに相当して室内で羽織る物を指すと覚えておくと会話で役立つ。

「バスローブ」は中国語で何と言う？

「バスローブ」は中国語で一般的に「浴袍（yùpáo）」と言います。入浴後に体を拭いたりくつろいだりする際に羽織る、タオル地などのローブを指す定訳です。ホテルの客室に備え付けられているものや、家庭で使うリラックスウェアとしてのバスローブ全般にそのまま使えます。

使い分け

  • 浴袍

    入浴後に羽織るローブ全般を指します。ホテルのアメニティやリゾート地、自宅のリラックス用など幅広い場面で使われる標準的な表現です。

    酒店房间里准备了厚实舒服的浴袍。

    ホテルの部屋には厚手で心地よいバスローブが用意されていました。

よくある間違い

  • ✕ 洗澡后穿睡衣（バスローブを着る、のつもりで）

    ○ 洗澡后穿浴袍

    「睡衣」は就寝用のパジャマを指すため、入浴後のローブには「浴袍」を使います。

「バスローブ」のよくある質問

Q. バスタオルとの違いは何ですか？
バスタオルは中国語で「浴巾（yùjīn）」と言います。体を拭く布そのものが「浴巾」で、衣服として羽織るガウン状のものが「浴袍」です。ホテルでフロントに備品を頼む際などに混同しないよう注意しましょう。
Q. ホテルの「浴衣」も浴袍ですか？
中国では宿泊施設の和風の浴衣やガウンも含めて「浴袍」と呼ばれることが多いです。ただし、日本の伝統衣装としての浴衣を明確に区別して伝えたい場合は「日式浴衣（rìshì yùyī）」と表現します。

「バスローブ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ