ハンバーガー
意味
- 名 ハンバーガー
- 名 ハンブルク
例文
コアイメージ
丸いパンで焼いた肉のパティと野菜やソースをはさんだ一人分のファストフード
関連語
使い方
類義語との違い
汉堡: 丸いパンに焼いた肉や野菜、ソースをはさんだ一人分のファストフード
汉堡包: 丸いパンに焼いた肉や野菜、ソースをはさんだ一人分のファストフード
三明治: パンに具をはさんだ食べやすい軽食
快餐: 注文して短時間で出てくる手軽な外食の食べ物
薯条: 細く切って揚げて塩をふったじゃがいものスナック
中国語での定義
語源
名称はドイツの港町ハンブルク由来の英語hamburgerの音写で、中国語では地名の音を借りて「汉堡」と表記し、『堡』は音を当てる字である。
コラム
- 中国語の店やメニューでは「汉堡」と「汉堡包」が混在するため、具やサイズを先に伝えると望む品を確実に受け取れる。
「ハンバーガー」は中国語で何と言う？
「ハンバーガー」は中国語で「汉堡（ハンバオ）」と言うのが最も一般的です。本来の正式名称は「汉堡包（ハンバオバオ）」ですが、日常会話やファストフード店の店頭では省略形の「汉堡」が定着しています。どちらを使っても自然に通じますが、普段の会話や注文では短い「汉堡」を使えば問題ありません。
言い方と読み方
- 汉堡ふつう・日常語
読み方: ハンバオ（hànbǎo）
日常会話全般で最も広く使われます。ファストフード店での注文から普段の雑談まで、相手を選ばず使えます。
- 汉堡包ふつう・正式
読み方: ハンバオバオ（hànbǎobāo）
「汉堡」の正式な名称です。メニューの表記や、パンで挟んだ食品であることを明確に伝えたい場面で使われます。
使い分け
- 汉堡
日常会話で最も頻繁に使われる略称です。ファストフード店での口頭注文や友人間での会話に適しています。
我想吃一个牛肉汉堡。
牛肉のハンバーガーを1つ食べたいです。
よくある間違い
✕ ハンバーグを指して「汉堡」と言うこと
○ 汉堡排（hànbǎopái）または 汉堡肉（hànbǎoròu）
中国語の「汉堡」はパンで挟んだバーガーを指します。具のハンバーグ単体は「汉堡排」と言います。
「ハンバーガー」のよくある質問
Q. 「汉堡」の発音のコツは？
「hàn」はしっかり喉の奥から息を出しながら、上から下へ急激に下げる第4声で強く発音します。「bǎo」は口をしっかり開けて低く抑え、喉を少し詰まらせるように第3声で発音します。「ハン」と「バオ」の抑揚のメリハリをつけるのが通じるコツです。
Q. 店頭でセット注文する表現は？
「汉堡套餐（ハンバオ タオツァン）」と言います。「套餐（tàocān）」がセットメニューを意味するため、「要一个牛肉汉堡套餐（牛肉バーガーセットを1つください）」のように伝えれば、ポテトとドリンクがついたセットをスムーズに注文できます。
Q. 店員に持ち帰りと伝えるには？
店員から「这里吃还是带走？（店内ですか、お持ち帰りですか？）」と聞かれたら、「带走（ダイゾウ／持ち帰り）」または「打包（ダーバオ／包んで持ち帰り）」と答えます。店内飲食の場合は「这里吃（ヂューリーチー）」と返します。
「ハンバーガー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1