ハンコを押す

盖gài章zhāng

意味

  • 動 ハンコを押すハンコをおす
  • 動 押印する
  • 動 捺印する
盖章のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān要yào到dào银yín行háng盖gài章zhāng。

私は今日、銀行でハンコを押します。

合hé同tóng复fù印yìn件jiàn上shàng没méi有yǒu盖gài章zhāng，需xū要yào补bǔ盖gài。

契約書のコピーに押印がなく、追加で押印が必要だ。

コアイメージ

印章を紙面に押して公式な承認や記録を示す瞬間

使い方

類義語との違い

盖gài章zhāng: 印章を書類に押して公式の承認や記録を示す動作
签qiān字zì: 手で自分の名前を書くことで書類への同意や確認を示す行為
加jiā盖gài: すでにある書類にさらに印章を押して印を付ける行為
盖gài印yìn: 印章を押して書類や物に印を付ける行為

中国語での定義

用yòng印yìn章zhāng在zài文wén件jiàn上shàng按àn出chū印yìn记jì，表biǎo示shì盖gài印yìn、确què认rèn或huò存cún档dàng的de动dòng作zuò。

語源

語は動詞＋目的語の形で成立しており、「盖」は覆う・押すの意、「章」は印章や記章を指す字である。両者を合わせて、印章で文書に印をつける行為を表す語となった。

コラム

  • 口語では手短に「盖个章」「给我盖章」と言って、担当者に印を押してもらう動作を依頼する場面でよく使われる。

「ハンコを押す」は中国語で何と言う？

「ハンコを押す」は中国語で「盖章」と言うのが最も一般的です。公的な書類や契約書などに印鑑を押す行為全般に幅広く使われます。中国のビジネスや公的機関では個人の認印よりも会社や組織の公印（公章）を押す場面で特によく使われる表現です。

使い分け

  • 盖章

    契約書や公的書類などに印鑑を押す日常的・ビジネス全般の標準的な表現です。離合詞としても使われます。

    请在这里签字并盖章。

    ここに署名して印鑑を押してください。

よくある間違い

  • ✕ 按章

    ○ 盖章

    印鑑を押す動作に「按」は使いません。指印を押す「按手印」との混同に注意が必要です。

「ハンコを押す」のよくある質問

Q. 「印鑑」そのものは中国語で何と言いますか？
「印章」や「公章」と言います。日常会話では「图章」と呼ばれることもあります。会社の公的な印鑑を指す場合は「公章」と言うのが一般的です。
Q. 拇印（指印）を押す場合は何と言いますか？
拇印や指の腹にインクをつけて押す行為は「按手印」と言います。「盖章」は道具としての印鑑を押す場合に使うため、区別して表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ