チャットできる

有yǒu空kòng聊liáo

意味

有空聊のイラスト

例文

我wǒ现xiàn在zài有yǒu空kòng聊liáo，可ké以yǐ视shì频pín吗ma？

今、チャットできるよ。ビデオ通話していい？

午wǔ饭fàn后hòu有yǒu空kòng聊liáo，到dào时shí打dǎ给gěi你nǐ。

昼食後にチャットできます。その時に電話します。

コアイメージ

相手に短時間の会話を提案するカジュアルな誘い

関連語

(動) 聊liáo：話す

使い方

類義語との違い

有yǒu空kòng聊liáo: 相手に短い時間話せるかをカジュアルに尋ねる口語表現
聊liáo天tiān: 軽くおしゃべりして時間を過ごすこと
聊liáo聊liáo: 短い時間だけ気軽に話すこと
打dǎ电diàn话huà: 電話で声を聞きながら話すこと
视shì频pín通tōng话huà: 映像と音声で相手と通話すること

中国語での定義

用yòng来lái询xún问wèn对duì方fāng是shì否fǒu有yǒu短duǎn时shí间jiān空kòng闲xián，可ké以yǐ进jìn行xíng简jián短duǎn的de聊liáo天tiān或huò联lián络luò，语yǔ气qì口kóu语yǔ且qiě随suí意yì。

語源

「有空聊」は「有空」（時間がある）と「聊」（短く話す、聊天の略）から成り立ち、全体で短時間の会話や連絡が可能かどうかを尋ねる口語表現となっている。

コラム

  • メッセージでは「有空聊吗？」「有空聊一下？」のように書かれることが多く、ビデオ通話や電話の前振りとして短い応答を期待して送られる。

「チャットできる」は中国語で何と言う？

「チャットできる」を中国語で表す際、最も一般的で自然な表現は「有空聊」です。日本語の「チャットできる？」は能力ではなく「今話す時間や余裕があるか」を尋ねることが多いため、時間を表す「有空」とおしゃべりを表す「聊」を組み合わせたこの表現が日常会話やメッセージアプリで幅広く使われます。

使い分け

  • 有空聊

    「時間があってチャットできる」という意味です。SNSやメッセージアプリで会話を始めたいとき、相手の都合を尋ねる際によく使います。

    你现在有空聊吗？

    今チャットできますか？

よくある間違い

  • ✕ 你会聊天吗？

    ○ 你有空聊聊吗？

    「会」を使うと「雑談する能力やスキルがあるか」という意味になり、失礼に聞こえるためです。

「チャットできる」のよくある質問

Q. メッセージで「今チャットできる？」と送るには？
「现在有空聊聊吗？」や「方便聊天吗？」と送るのが一般的です。「聊聊」と重ねて言うことで、少し話せるか柔らかく尋ねるニュアンスになり、相手への気遣いが伝わります。
Q. 「有空聊」への返信で「できるよ」と答えるには？
「有空啊，你说吧（時間あるよ、話して）」や「可以聊（チャットできるよ）」と返信します。急いでいる場合は「现在有点忙，晚点聊（今ちょっと忙しいから後で）」と断れます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ