「スピードを出しすぎる」は中国語で何と言う？
「スピードを出しすぎる」に最もぴったりな中国語は「超速」です。車やバイクなどを運転する際、規定の制限速度を超えて速く走る「スピード違反をする」というニュアンスで広く使われます。日常会話の注意喚起から交通違反に関するニュースまで幅広く用いられる一般的な表現です。
使い分け
- 超速
規定の制限速度を超えて走ることを指します。運転中にスピードを出しすぎている状態や、交通違反としてのスピード超過に広く使われます。
开车千万不能超速。
車を運転するときは絶対にスピードを出しすぎてはいけません。
よくある間違い
✕ 开车开得太速度了。
○ 开车开得太快了。 / 开车超速了。
「速度」は名詞であり「速い」という意味の形容詞としては使えません。「快」や「超速」を用います。
「スピードを出しすぎる」のよくある質問
Q. 「スピードを出しすぎる」と注意する表現は？
「别开太快（そんなに飛ばさないで）」や「不要超速（スピードを出しすぎないで）」と言います。同乗者として単に運転が速くて怖いときは「太快了」、法定速度を意識して注意するときは「超速」が自然です。
Q. 「超速」は歩くときにも使えますか？
歩行には使えません。「超速」はあくまで車やバイクなどの乗り物が制限速度を超えることを指します。歩くのが速すぎる場合は「走得太快」などの表現を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1