「スナップショット」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

你nǐ 可ké以yǐ 在zài 搜sōu索suǒ 结jié果guǒ 里lǐ 看kàn到dào快kuài照zhào。

検索結果でスナップショットが見られます。

我wǒ 把bǎ 这zhè 页yè 的de快kuài照zhào发fā 给géi 你nǐ 参cān考kǎo。

このページのスナップショットを参考に送ります。

コアイメージ

検索エンジンやサイトが保存したウェブページのコピーや、その時点での表示の写し。

関連語

↔︎ (名) 实shí时shí 数shù据jù：リアルタイムデータ

使い方

网wǎng页yè快kuài照zhào

ウェブページのスナップショット
查chá看kàn快kuài照zhào

スナップショットを見る
保bǎo存cún快kuài照zhào

スナップショットを保存する

類義語との違い

快kuài 照zhào: 検索結果で表示される、保存時のウェブページの写しで最新の内容と異なることがあるもの。
缓huǎn存cún: 頻繁に使うデータを一時的に保管して動作を速くするための保存。
备bèi份fèn: 元のデータが壊れたり消えたりしたときのために別に残したコピー。
副fù本běn: 文書やファイルの元と同じ内容を作った写し。

語源

語は『快』（迅速）と『照』（写し・記録）の結合で、検索や保存の場面で一時的にとったページの写しを指す用法が広がった。

コラム

検索結果に表示される『快照』は保存時点のページ表示であり最新と異なることがあるため、元ページの更新日時や直接アクセスで差異を確認すると安全である。

「スナップショット」は中国語で何と言う？

「スナップショット」は中国語で一般的に「快照」と言います。写真の「スナップ写真」という意味でも使われますが、現在ではIT分野におけるデータやシステムのある一時点の状態を瞬時に丸ごと記録・保存する機能を指す用語として非常によく使われています。日常会話からビジネス、技術用語まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

快照
写真のスナップ撮影のほか、IT分野でサーバーやストレージのある瞬間の状態を記録・保存する機能を指す最も標準的な表現です。
系统升级前请先创建云服务器快照。
システム更新の前に、まずクラウドサーバーのスナップショットを作成してください。

よくある間違い

✕ 写真全般の意味でいつでも快照を使う
○ 写真を撮るなら拍照、写真そのものは照片
快照は「スナップ写真」やIT用語を指すため、一般的な写真の撮影には拍照を使います。

「スナップショット」のよくある質問

Q. ITの「スナップショットを撮る」は？

「创建快照」や「打快照」と言います。「创建」はマニュアルや画面表示などで使われる正式な表現で、「打」はITエンジニアが会話でよく使う口語的な表現です。文脈に合わせて使い分けましょう。

Q. 「スクリーンショット」と同じですか？

異なります。画面を画像として保存するスクリーンショットは中国語で「截图」と言います。「快照」はITシステムの一時点の状態保存や写真のスナップを指すため、混同しないよう注意が必要です。