例文
コアイメージ
出来事や競争が始まる一点としての出発地点
関連語
使い方
類義語との違い
起跑线: 比赛开始时に走者が待ち、出発するために設定された線やその地点。
起点: 物事や過程が始まる位置や時点。
出发点: 行動や計画を出発させるための地点や出発の場所。
中国語での定義
語源
語は「起（動作の開始）」「跑（走ること）」「线（線、境界）」の三つの語素からできた複合語で、体育競技の出発線を指す用法から転じて、仕事や学習などの出発点を意味する比喩的用法が生まれた
コラム
- 中国語では「スタートライン」の直訳的な使い方に加え比喩表現が一般的で、職場や教育の話題で「谁在起跑线领先」などの言い回しがよく出る
「スタートライン」は中国語で何と言う？
「スタートライン」は中国語で「起跑线」と言います。陸上競技などの実際の出発線を指すだけでなく、「スタートラインに立つ」「スタートラインで負けない」のように、人生や競争の出発点という比喩的な意味でも広く用いられます。物理的な線としても比喩的な場面でも、基本的にこの語を使えば自然に伝わります。
使い分け
- 起跑线
競技の出発線だけでなく、人生や学習などの「出発点」を指す比喩としても頻繁に使われる最も一般的な表現です。
所有选手都站在了起跑线上。
選手全員がスタートラインに立ちました。
よくある間違い
✕ 站在开始线 (zhàn zài kāishǐ xiàn)
○ 站在起跑线上 (zhàn zài qǐpǎoxiàn shang)
「開始」をそのまま直訳した「开始线」という単語はありません。「起跑线」を用います。
「スタートライン」のよくある質問
Q. 「スタートラインに立つ」の中国語は？
「站在起跑线上」と言います。実際のスポーツ競技で位置につく際だけでなく、「新社会人としてようやくスタートラインに立った」のように、新たな物事を始める心構えを表す比喩としてもよく使われる自然な表現です。
Q. 中国でよく聞く「起跑线」の決まり文句は？
教育の話題で「スタートラインで負けてはならない」という意味の「不能输在起跑线上」というフレーズが非常によく使われます。子供の早期教育や習い事への熱心さを象徴する社会的な定番表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1