やまない

不bù已yǐ

意味

副やまない
副絶えない
副止まらない

不已のイラスト

例文

我wǒ 感gǎn动dòng不bù已yǐ。

私は感動してやまない。

听tīng到dào 这zhè 个ge 消xiāo息xī，他tā 兴xīng奋fèn不bù已yǐ。

その知らせを聞いて、彼は興奮が止まらなかった。

コアイメージ

消え残って続く感情の余韻

使い方

兴xīng奋fèn不bù已yǐ

興奮がやまない
欣xīn喜xǐ不bù已yǐ

喜びがやまない
惊jīng讶yà不bù已yǐ

驚きがやまない

類義語との違い

不bù 已yǐ: 感情などが消え去らず、その余韻が長く続くことを示す書き言葉の副詞。
一yì直zhí: ある状態や動作が途切れず続くことを表す副詞。
不bú断duàn: 切れ目なく続くことを表す副詞。
不bù停tíng: 止まることなく続くことを表す副詞。

語源

『不已』は否定の『不』と『已』から成り、『已』は本来『終わる・止まる』を示したため『止まらない』の意味を表し、詩文や書面で感情の余韻や継続を強める表現として用いられてきた。

コラム

発音は bù yǐ（第四声＋第三声）で書き言葉の中で見聞きする機会が多いため、文章や成句を声に出して読むことで語感をつかむと実際の使用場面が理解しやすい。

「やまない」は中国語で何と言う？

日本語の「やまない」を感情や状態が止まらないという意味で表す場合、中国語では「不已」を用いるのが最も一般的です。感情を表す動詞や形容詞の直後に置いて、「〜してやまない」「〜が止まらない」という強い感情の持続を表します。書き言葉や少し改まった場面でよく使われます。

使い分け

不已
感情や心理状態を表す語の後ろに添えて、その気持ちが強く続いてやむことがないことを表します。やや改まった表現です。
听到那个好消息，大家都赞叹不已。
その良い知らせを聞いて、みんな感心してやまなかった。

よくある間違い

✕ 雨不已。
○ 雨下个不停。
「不已」は感情の持続に用いるため、雨などの自然現象がやまない場合には使いません。

「やまない」のよくある質問

Q. 「期待してやまない」はどう表現しますか？

「期待不已」と表現できます。強い期待の気持ちが抑えられないニュアンスを自然に伝えることができます。また、日常会話では「非常期待」や「一直很期待」と言い換えることも多いです。

Q. 雨がやまない時は「不已」を使えますか？

使えません。「不已」は感情や評価が尽きない様子に用います。雨や雪などがやまない場合は「不停（やまない）」を用いて、「雨下个不停」のように表現するのが自然です。