ましてや

中国語
意味
例文
而况
ましてや
他连自己都照顾不好，而况别人呢？
彼は自分のことさえろくにできない。まして他人のことならなおさらだ。
漫说
ましてや
孩子连自行车都不会骑，漫说开汽车了。
子どもは自転車にも乗れず、ましてや車の運転などできない。
且不说
さておき
且不说价格，质量也不高。
価格はさておき、品質も高くない。
更何况
ましてや
他连饭都吃不饱，更何况买房。
彼は食事さえ満足に取れない。ましてや家を買うなんて無理だ。
遑论
まして
我连饭都没吃，遑论休息。
私は食事さえしていない。まして休むなど論外だ。
慢说
ましてや
大人都不知道，慢说孩子。
大人にも分からないのだから、ましてや子どもには分からない。

而ér况kuàng

意味

  • 接続詞 ましてや

例文

他tā连lián自zì己jǐ都dōu照zhào顾gù不bù好hǎo，而ér况kuàng别bié人rén呢ne？

彼は自分のことさえろくにできない。まして他人のことならなおさらだ。

コアイメージ

前の事情を基準に、後の事情ならなおさらと段階を上げるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì前qián面miàn的de事shì情qíng已yǐ经jīng如rú此cǐ，后hòu面miàn的de事shì情qíng就jiù更gèng不bú用yòng说shuō了le。

語源

而况は、「而」が前の内容と後の内容をつなぎ、「况」がさらに条件を進める意味を加えて、前の事実から後の事実へ「なおさら」と展開する複合表現になった語

コラム

  • 而况は会話よりも文章や改まった言い方で見かけやすく、日常会話では同じ意味の「何况」が使われることが多い語

漫màn说shuō

意味

  • 接続詞 ましてや

例文

孩hái子zi连lián自zì行xíng车chē都dōu不bú会huì骑qí，漫màn说shuō开kāi汽qì车chē了le。

子どもは自転車にも乗れず、ましてや車の運転などできない。

コアイメージ

低い段階でさえ成り立たないことを示し、上の段階を当然できないものとして退ける働き

中国語での定義

前qián面miàn的de事shì情qíng尚shàng且qiě做zuò不bú到dào，后hòu面miàn更gèng难nán的de事shì情qíng当dāng然rán也yě做zuò不bú到dào

語源

漫说は、「漫」が「莫・不要」という古い否定の副詞、「说」が「言う」という動詞を表す語で、二つが結びついた「言うまでもない」という意味から、前の内容を受けて後の内容をいっそう否定する接続詞へ発展したもの

コラム

  • 日本語の「ましてや」は文頭にも置けるが、「漫说」は前の否定を受けて後ろの動作や状態の前に置くことが多く、前半と後半の難しさを比べる関係が文の中に表れる

且qiě不bù说shuō

意味

  • 接続詞 さておき
  • 接続詞 ましてや
  • 接続詞 言うまでもなくいうまでもなく

例文

且qiě不bù说shuō价jià格gé，质zhì量liàng也yě不bù高gāo。

価格はさておき、品質も高くない。

コアイメージ

一つの点をひとまず脇に置いても、残る点だけで十分に判断できるイメージ

中国語での定義

暂zàn且qiě不bù谈tán某mǒu一yì方fāng面miàn，即jí使shǐ不bù考kǎo虑lǜ这zhè一yì点diǎn，后hòu面miàn的de情qíng况kuàng也yě足zú以yǐ说shuō明míng问wèn题tí

語源

且不说は、「且」がひとまずという意味を、「不说」が話題にしないという意味を表し、合わせて「その点はいったん論じない」として、後ろの内容を強く示す構成

コラム

  • 「且不说」は命令の「言うな」ではなく、後ろに続く判断を強める書き言葉の接続表現で、「ましてや」に近い働きを持つ

更gèng何hé况kuàng

意味

  • 接続詞 ましてや
  • 接続詞 なおさら
  • 接続詞 いわんや

例文

他tā连lián饭fàn都dōu吃chī不bù饱bǎo，更gèng何hé况kuàng买mǎi房fáng。

彼は食事さえ満足に取れない。ましてや家を買うなんて無理だ。

コアイメージ

すでに成り立つ条件を土台にして、さらに厳しい条件を後ろから重ね、結論を強くする流れ

中国語での定義

表biǎo示shì前qián面miàn的de情qíng况kuàng已yǐ经jīng足zú以yǐ说shuō明míng问wèn题tí，后hòu面miàn的de情qíng况kuàng更gèng加jiā不bú用yòng说shuō

語源

更何况は、「更」が程度を一段上げ、「何况」が「何をか況んや」という反語的な古い言い方を表す組み合わせから、後の事柄をいっそう強く示す接続表現になったもの

コラム

  • 「更何况」は「而且」のように同じ重さの情報を足す語ではなく、前半を土台にして後半をさらに強い材料として出す語なので、前後の事柄を入れ替えると論理の向きが変わる

遑huáng论lùn

意味

  • 接続詞 まして
  • 接続詞 なおさら
  • 接続詞 ましてや

例文

我wǒ连lián饭fàn都dōu没méi吃chī，遑huáng论lùn休xiū息xī。

私は食事さえしていない。まして休むなど論外だ。

コアイメージ

前のことさえできないなら、後のことはもっとできないと示す流れ

中国語での定義

连lián前qián面miàn的de事shì情qíng都dōu做zuò不bú到dào，后hòu面miàn的de事shì情qíng就jiù更gèng不bú用yòng说shuō了le

語源

遑论は、「遑」が時間や心の余裕を指し、「论」が話題にして述べることを指す組み合わせで、後のことを話題にする余裕もないという言い方から、ましてやという意味に広がった語

コラム

  • 遑论は日常会話より論説や説明文で見かけやすく、「连……都……，遑论……」の形では、前半で示した不十分さを受けて後半をさらに難しいこととして示す表現

慢màn说shuō

意味

  • 接続詞 ましてや

例文

大dà人rén都dōu不bù知zhī道dào，慢màn说shuō孩hái子zi。

大人にも分からないのだから、ましてや子どもには分からない。

コアイメージ

一つの例を出したうえで、それより当てはまりやすい例を言うまでもないと示す働き

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì让ràng步bù关guān系xì，前qián面miàn的de事shì情qíng已yǐ经jīng这zhè样yàng，后hòu面miàn的de事shì情qíng更gèng不bú用yòng说shuō了le。

語源

慢说は、「莫说」「漫说」とも書かれる古い接続表現で、「莫说」は「莫（…するな）」と「说（言う）」が結びつき、もともと「言うまでもない」という意味を表す語

コラム

  • 「慢说A，B」の形では、Aを基準にしてBをさらに強く取り上げるため、AとBの順序を逆にすると意味の力関係が変わる語順に注意が必要

「ましてや」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ