ぽつんと

孤gū零líng零líng

意味

  • 形 ぽつんと
  • 形 ひとりぼっち
  • 形 さびしげ
孤零零のイラスト

例文

孤gū零líng零líng的de小xiáo狗gǒu蜷quán在zài门mén口kǒu。

ぽつんとした子犬が玄関に丸まっている。

夜yè里lǐ只zhǐ留liú下xià一yì盏zhǎn孤gū零líng零líng的de路lù灯dēng。

夜にはぽつんと一つだけ残された街灯があった。

コアイメージ

小さくて周囲から切り離され、見た目に寂しさや哀れがにじんでいる印象。

関連語

↔︎ (形) 热rè闹nào：にぎやか

↔︎ (形) 喧xuān闹nào：騒がしい

使い方

類義語との違い

孤gū零líng零líng: 周囲と離れてぽつんと存在し寂しさがにじむ状態
孤gū独dú: 心に寄り添う人がなく内面的にさびしい状態
寂jì寞mò: 独りでいて心が物足りなく感じる状態
单dān独dú: 他から離れて一つだけでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng单dān独dú存cún在zài且qiě显xiǎn得de渺miáo小xiǎo、冷lěng清qīng并bìng带dài有yǒu怜lián悯mǐn意yì味wèi的de状zhuàng态tài，语yǔ气qì偏piān口kóu语yǔ，多duō用yòng于yú具jù体tǐ的de场cháng景jǐng描miáo写xiě。

語源

構成は「孤＋零零」で、「孤」は孤立や単独を示し、「零」を繰り返すことで状態の薄さや散逸感が強調され、結果として対象の孤独や哀れを表す形になった。

コラム

  • 形式としては「孤零零的＋名詞」や述語として用いることが多く、子猫や忘れられた荷物など具体的な対象を短く哀愁を帯びて描写する際に頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

孤零零 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぽつんと」は中国語で何と言う？

「ぽつんと」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「孤零零」です。人や物が周囲に何もなく、ただ一つだけ取り残されて寂しげにある様子を表します。文脈に応じて「孤零零地＋動詞」のように副詞として使ったり、状態を表す述語や連体修飾語として使ったりします。

使い分け

  • 孤零零

    人や物が孤立して寂しげに存在する様子を表します。広い場所に一人だけいる場面や、建物などが一つだけぽつんと立っている場面で使います。

    山顶上孤零零地立着一棵树。

    山頂に木がぽつんと立っています。

よくある間違い

  • ✕ 一个人孤独地站着 (ぽつんと立っている、のつもりで)

    ○ 孤零零地一个人站着 / 孤零零地站着

    「孤独」は心情に重きが置かれ、外見上の「ぽつんと」感は「孤零零」のほうが自然に伝わります。

「ぽつんと」のよくある質問

Q. 物がぽつんとある時も使えますか？
はい、使えます。「孤零零」は人だけでなく物にも使えます。例えば「机の上にリンゴがぽつんと置いてある」や「野原に家がぽつんと建っている」のように、物が一つだけ寂しそうにある場面にも最適です。
Q. 「ぽつんと一言つぶやく」は何と言いますか？
発言が「ぽつんと」出る場合は「孤零零」ではなく「冒出一句」などと言います。「孤零零」はあくまで人や物の孤立した佇まいを表すため、唐突な発言の様子には別の動詞を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ