ぼたん

牡mǔ丹dān

意味

  • 名 ぼたん
  • 名 ピーオニー
牡丹のイラスト

例文

春chūn天tiān，牡mǔ丹dān开kāi得dé很hěn鲜xiān艳yàn。

春にぼたんが鮮やかに咲く。

公gōng园yuán里lǐ很hěn多duō人rén来lái观guān赏shǎng牡mǔ丹dān。

公園では多くの人がぼたんを鑑賞しに来ている。

コアイメージ

大きく厚い花弁が層を成して開き、庭や鉢で目立つ華やかな花

関連語

(名) 牡mǔ丹dān花huā：ぼたんの花

(名) 牡mǔ丹dān园yuán：ぼたん園

使い方

類義語との違い

牡mǔ丹dān: 中国文化で富貴や豪華さの象徴として古くから親しまれてきた花
梅méi花huā: 冬から早春に咲き、寒さに耐える清廉や忍耐の象徴とされる花
菊jú花huā: 秋に咲き、長寿や節操の象徴として愛される花
兰lán花huā: 控えめで優雅な美を象徴し、古くから賞される花
莲lián花huā: 水面に浮かぶ白やピンクの花で、清らかさや精神性の象徴とされる花

中国語での定義

一yì种zhǒng观guān赏shǎng植zhí物wù，通tōng常cháng指zhǐ庭tíng院yuàn或huò园yuán艺yì栽zāi培péi的de牡mǔ丹dān，春chūn季jì开kāi出chū大dà而ér鲜xiān艳yàn的de花huā，花huā瓣bàn厚hòu实shí且qiě层céng层céng重chóng叠dié，常cháng用yòng于yú庭tíng园yuán观guān赏shǎng和hé插chā花huā。

語源

「牡」は本来「雄」を示す字、「丹」は朱や赤を示し、二字が合わさって色鮮やかで大輪の花を指す名となった。

コラム

  • 中国では富貴の象徴として古くから親しまれ、庭や絵画の話題で牡丹を挙げると豪華さや格式を伝えやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

牡丹 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぼたん」は中国語で何と言う？

「ぼたん（牡丹）」は中国語で一般的に「牡丹（mǔdan）」と言います。中国では古くから「百花の王」として親しまれ、富貴や繁栄の象徴とされる非常にポピュラーな花です。植物のボタンを指す場合は基本的にこの語を用います。

使い分け

  • 牡丹

    植物のボタンを指す最も標準的で一般的な表現です。日常会話から文学的な文脈まで幅広く使われます。

    院子里开满了牡丹。

    庭にボタンの花が一面に咲いています。

よくある間違い

  • ✕ 衣服的牡丹掉了。

    ○ 衣服的扣子掉了。

    洋服の「ボタン」は中国語で「扣子」と言い、「牡丹」は使えません。

「ぼたん」のよくある質問

Q. 服の「ボタン」も「牡丹」と言えますか？
言えません。植物のボタンは「牡丹（mǔdan）」ですが、衣服を留めるボタンや機械の押しボタンは「扣子（kòuzi）」や「按钮（ànniǔ）」と言います。日本語の同音異義語との混同に注意しましょう。
Q. 牡丹と芍薬はどう区別しますか？
中国語でもボタンは「牡丹（mǔdan）」、シャクヤクは「芍药（shàoyào）」と区別します。木本植物である牡丹に対して、芍薬は草本植物であり、中国でも古くから呼び分けられています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ