憨hān笑xiào

意味

  • 動 へらへら笑うへらへらわらう
  • 動 にやにや笑うにやにやわらう
  • 動 ばか笑いするばかわらいする

例文

他tā只zhǐ是shì憨hān笑xiào,没méi有yǒu回huí答dá。

彼はただへらへら笑い、答えなかった。

コアイメージ

照れや考えのなさがにじむ、素朴で少し間の抜けた笑い

中国語での定義

带dài着zhe傻shǎ气qì或huò天tiān真zhēn的de样yàng子zi笑xiào,常cháng显xiǎn得de不bú够gòu机jī灵líng

語源

憨笑は、「憨」の素朴でやや愚かな様子と「笑」の笑う動作を組み合わせた語で、無邪気さや間の抜けた感じを帯びる笑いを表す成り立ち

コラム

  • 「憨笑」は、親しみを込めて無邪気さを描くときにも、少しからかうときにも使われ、単なる明るい笑いではなく、笑う人の幼さや不器用さまで伝える表現

傻shǎ乐lè

意味

  • 動 へらへら笑うへらへらわらう
  • 動 馬鹿みたいに喜ぶばかみたいによろこぶ
  • 動 にやにやする

例文

他tā一yí个gè人rén坐zuò在zài那nà里lǐ傻shǎ乐lè。

彼は一人でそこに座り、へらへら笑っていた。

コアイメージ

理由が見えないまま、うれしさが顔にこぼれてにやにやする様子

中国語での定義

没méi有yǒu明míng显xiǎn原yuán因yīn地dì露lù出chū傻shǎ乎hū乎hū的de笑xiào容róng,表biǎo现xiàn出chū不bù合hé适shì或huò过guò分fèn的de高gāo兴xìng

語源

傻乐は、「傻」の愚かな様子と「乐」の喜ぶ・笑う意味が結びつき、わけもなくにやにやする状態を表す複合語

コラム

  • 傻乐は本当に知能が低いという意味に限らず、何かに浮かれて一人でにやつく人をからかうときにも使う表現

嬉xī皮pí笑xiào脸liǎn

意味

  • 成語・慣用句 へらへら笑うへらへらわらう
  • 成語・慣用句 にやにや笑うにやにやわらう
  • 成語・慣用句 薄ら笑いを浮かべるうすらわらいをうかべる

例文

他tā总zǒng是shì嬉xī皮pí笑xiào脸liǎn地dì跟gēn老lǎo师shī说shuō话huà。

彼はいつもへらへらしながら先生に話しかける。

コアイメージ

場をわきまえず、軽い調子で笑い続ける表情

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù庄zhuāng重zhòng地dì笑xiào,显xiǎn得de轻qīng浮fú或huò厚hòu脸liǎn皮pí

語源

嬉皮笑脸は、「嬉皮」がふざけた態度や厚かましい様子、「笑脸」が笑った顔を指し、二つを重ねて軽薄な笑い方を表す成語

コラム

  • 中国語では、親しげな笑顔をほめる表現ではなく、まじめな場面でもにやにやしている人への非難として使われることが多い

傻shǎ笑xiào

意味

  • 動 へらへら笑うへらへらわらう

例文

他tā听tīng了le这zhè个ge问wèn题tí,只zhǐ能néng傻shǎ笑xiào。

彼はその質問を聞いて、へらへら笑うしかなかった。

コアイメージ

頭が働かず、ぼんやりしたまま笑ってしまうイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu明míng确què原yuán因yīn地dì露lù出chū呆dāi呆dāi的de笑xiào容róng,通tōng常cháng是shì因yīn为wèi发fā愣lèng、尴gān尬gà或huò不bù知zhī所suǒ措cuò

語源

傻笑は、「傻」のぼんやりして愚かな様子と「笑」の笑う動作から成り、考えのないような笑いを表す複合語

コラム

  • 中国語では、ただ笑うことを「笑」といい、「傻笑」とすると、笑う理由がはっきりしないまま間の抜けた反応をする意味が加わる

痴chī笑xiào

意味

例文

他tā突tū然rán痴chī笑xiào起qǐ来lái。

彼は突然へらへら笑い始めた。

コアイメージ

相手や場面をまともに受け止めない、へらへらした笑い

中国語での定義

带dài着zhe傻shǎ气qì地dì笑xiào,也yě可kě以yǐ指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng笑xiào来lái嘲cháo弄nòng别bié人rén

語源

痴笑は、「痴」の愚かでぼんやりした性質と「笑」を組み合わせ、知性や分別を欠いたように笑う様子を表す語

コラム

  • 「痴笑」は笑い方の愚かさや軽さに焦点があり、「嘲笑」のように相手をからかう意味だけに限定されないため、文脈によっては自分のへらへらした笑いにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ