ひっそりしている

中国語
意味
例文
寂寂
ひっそりしている
深夜，四周寂寂无声。
深夜、あたりはひっそりとして物音がない。
鸦默雀静
静まり返る
教室里鸦默雀静，大家都在认真考试。
教室は静まり返り、みんな真剣に試験を受けている。
静寂寂
ひっそりしている
雨停了，山村又静寂寂的。
雨がやみ、山村はまたひっそりしている。
冷清
閑散としている
这家店晚上很冷清。
この店は夜はとても閑散としている。
寥寂
寂しい
夜里的山村显得十分寥寂。
夜の山村はひどく寂しい。
寂若无人
ひっそりしている
夜深了，山村里寂若无人。
夜が更け、山村はひっそりしている。
冷清清
ひっそりしている
这条街晚上冷清清的。
この通りは夜になるとひっそりしている。
沉寂
ひっそりしている
夜里的小村一片沉寂。
夜の小さな村はひっそりとしている。
寂天寞地
うら寂しい
这片荒地一到冬天就寂天寞地。
この荒れ地は冬になるとうら寂しい。

寂jì寂jì

意味

  • 形 ひっそりしている

例文

深shēn夜yè，四sì周zhōu寂jì寂jì无wú声shēng。

深夜、あたりはひっそりとして物音がない。

コアイメージ

人のいない場所に静けさだけが広がっている状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng冷lěng清qīng幽yōu静jìng，没méi有yǒu人rén声shēng，也yě很hěn少shǎo有yǒu活huó动dòng

語源

寂寂は、「寂」を重ねて、ひっそりとした様子を強く表す重畳語で、「寂」は家を表す「宀」と音を示す「叔」から成る形声文字

コラム

  • 「寂寂」は「静か」を単に強めた語ではなく、夜の道や空き地のように、静けさの中に人けのなさまで感じられる場面と結びつきやすい語

鸦yā默mò雀què静jìng

意味

  • 成語・慣用句 静まり返るしずまりかえる
  • 成語・慣用句 ひっそりしている
  • 成語・慣用句 物音一つしないものおとひとつしない

例文

教jiào室shì里lǐ鸦yā默mò雀què静jìng，大dà家jiā都dōu在zài认rèn真zhēn考kǎo试shì。

教室は静まり返り、みんな真剣に試験を受けている。

コアイメージ

鳥まで口を閉ざしたように、周囲から音がすっかり消えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi非fēi常cháng安ān静jìng，几jī乎hū没méi有yǒu一yì点diǎn声shēng音yīn

語源

鸦默雀静は、「鸦」と「雀」という鳥を並べ、「默」と「静」でどちらも声や音がない状態を表した成語で、鳥さえ鳴かない静けさを描く構成

コラム

  • この成語は、人がいる教室や会場が一斉に静まり返った場面を描くときに使われ、単に音が小さいというより、誰も話さず場全体が止まったような印象を伝える表現

静jìng寂jì寂jì

意味

  • 形 ひっそりしている
  • 形 静かだしずかだ
  • 形 静まり返っているしずまりかえっている

例文

雨yǔ停tíng了le，山shān村cūn又yòu静jìng寂jì寂jì的de。

雨がやみ、山村はまたひっそりしている。

コアイメージ

音や動きがほとんど消え、周りがしんと止まっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng非fēi常cháng安ān静jìng，几jī乎hū没méi有yǒu声shēng音yīn和hé活huó动dòng的de样yàng子zi

語源

静寂寂は、「静寂」に「寂」を重ねた形で、「静」と「寂」が持つ静けさを重ねて、音のない様子を生き生きと表す語

コラム

  • 「静寂寂」は文章や情景描写で、静かなだけでなく人けの少なさまで感じさせる場面に使われ、単なる音量の小ささより空間全体の気配を描く表現

冷lěng清qīng

意味

  • 形 閑散としているかんさんとしている
  • 形 ひっそりしている
  • 形 寂れているさびれている

例文

这zhè家jiā店diàn晚wǎn上shàng很hěn冷lěng清qīng。

この店は夜はとても閑散としている。

コアイメージ

人の気配が薄れ、場所の活気がすっかり引いている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng人rén很hěn少shǎo，活huó动dòng也yě不bù多duō，显xiǎn得de安ān静jìng而ér没méi有yǒu生shēng气qì

語源

冷清は、「冷」が人の寄りつかない冷落した状態を、「清」が静かで人影の少ない状態を表す語素として結びついた複合語

コラム

  • 「冷清」は人が少ない場所を表すため、オンラインのチャットルームやライブ配信ルームなど、人が集まって活動する場にも使われるが、温度や音の冷たさ・小ささを表す語ではない

寥liáo寂jì

意味

例文

夜yè里lǐ的de山shān村cūn显xiǎn得de十shí分fēn寥liáo寂jì。

夜の山村はひどく寂しい。

コアイメージ

人の営みが遠のき、空間全体が静かに沈んでいるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng十shí分fēn冷lěng清qīng寂jì静jìng，缺quē少shǎo人rén的de活huó动dòng和hé声shēng音yīn

語源

寥寂は、「寥」の空疎でまばらな状態と、「寂」の静まり返った状態を結びつけた語で、人の少なさと静けさが重なる景色を表す成り立ち

コラム

  • 「寥寂」は文学的な風景描写で、単に音が小さい状態ではなく、人の気配まで遠のいた感じを示す語として働き、「寂寞」のように人の孤独を中心に置く語とは使われ方が異なる

寂jì若ruò无wú人rén

意味

  • 成語・慣用句 ひっそりしている

例文

夜yè深shēn了le，山shān村cūn里lǐ寂jì若ruò无wú人rén。

夜が更け、山村はひっそりしている。

コアイメージ

人がいる可能性はあっても、場全体が無人のように静まり返る感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng很hěn安ān静jìng，安ān静jìng得de像xiàng没méi有yǒu人rén一yí样yàng

語源

寂若无人は、「寂」がひっそりした静けさ、「若」が似た状態へのたとえ、「无人」が人の不在を表し、静かな様子を「人がいないようだ」と描く成語

コラム

  • 「寂若无人」は、単に音が小さいというより、人の活動の気配まで消えたような場面を描くため、深夜の村や閉店後の通りなどの様子と結びつきやすい表現

冷lěng清qīng清qīng

意味

  • 形 ひっそりしている
  • 形 閑散としているかんさんとしている
  • 形 物寂しいものさびしい

例文

这zhè条tiáo街jiē晚wǎn上shàng冷lěng清qīng清qīng的de。

この通りは夜になるとひっそりしている。

コアイメージ

にぎわいが消え、場所が空っぽに感じられる静けさ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò场chǎng面miàn人rén很hěn少shǎo，活huó动dòng不bù多duō，显xiǎn得de空kōng荡dàng而ér没méi有yǒu活huó力lì

語源

冷清清は、『冷清』という複合語に『清』の重ね形が加わり、閑散とした状態をいっそう強く表す形になった語

コラム

  • 漢字を見て『冷たくて清らか』と受け取りやすいが、実際には温度や清潔さではなく、街や店などから人の流れが消えた様子を表す語

沉chén寂jì

意味

  • 形 ひっそりしている
  • 形 沈滞しているちんたいしている

例文

夜yè里lǐ的de小xiǎo村cūn一yí片piàn沉chén寂jì。

夜の小さな村はひっそりとしている。

コアイメージ

音や動きが沈み込み、周囲がひっそり静まり返る状態

中国語での定義

环huán境jìng、气qì氛fēn等děng安ān静jìng冷lěng清qīng，没méi有yǒu声shēng音yīn或huò活huó动dòng，也yě可kě指zhǐ事shì物wù缺quē少shǎo变biàn化huà和hé活huó力lì

語源

沉寂は、「沉」が沈み込むように静まる様子を表し、「寂」が音や人けのない静けさを表す語で、全体で周囲が静まり返った状態を指す

コラム

  • 「沉寂」は場所だけでなく、「市场沉寂」「文坛沉寂」のように市場や文壇などにも使い、活動や変化が少なく沈滞している状態も表す

寂jì天tiān寞mò地dì

意味

  • 成語・慣用句 うら寂しいうらさびしい
  • 成語・慣用句 ひっそりしている
  • 成語・慣用句 閑散としているかんさんとしている

例文

这zhè片piàn荒huāng地dì一yí到dào冬dōng天tiān就jiù寂jì天tiān寞mò地dì。

この荒れ地は冬になるとうら寂しい。

コアイメージ

人の気配が広い場所から消え、静けさともの寂しさが周囲を満たす状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng空kōng旷kuàng冷lěng清qīng，安ān静jìng得de几jī乎hū没méi有yǒu人rén声shēng和hé活huó动dòng。

語源

寂天寞地は、「寂」と「寞」という静かで人けのない様子を表す語を重ね、さらに「天」と「地」でその広がりを周囲全体に及ぼした成語

コラム

  • 「寂寞」は人の心の孤独にも使えるが、「寂天寞地」は主に場所や景色を描き、人けのなさが広がる様子を一語で示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ