屋wū檐yán

意味

  • 名 ひさし

例文

雨yǔ水shuǐ沿yán着zhe屋wū檐yán流liú下xià。

雨水がひさしを伝って流れ落ちる。

コアイメージ

屋根の端が壁から外へ張り出し、雨を受けて外側へ落とす部分のイメージ

中国語での定義

房fáng屋wū屋wū顶dǐng边biān缘yuán向xiàng外wài伸shēn出chū的de部bù分fèn,常cháng用yòng来lái挡dǎng雨yǔ。

語源

屋檐は、「屋」と「檐」を組み合わせた語で、「屋」は家や建物、「檐」は屋根の端から外へ張り出した部分を表し、家の張り出した屋根の端という意味になる

コラム

  • 中国語の「屋檐下」は単なる場所だけでなく、誰かの家や庇護のもとにいる立場を指すことがあり、「人在屋檐下,不得不低头」はその立場では相手に逆らいにくいことを表す

雨yǔ棚péng

意味

  • 名 雨よけあまよけ
  • 名 ひさし
  • 名 雨覆いあまおおい

例文

门mén口kǒu装zhuāng了le一yí个gè雨yǔ棚péng。

玄関口に雨よけを一つ取り付けた。

コアイメージ

建物の外側に張り出し、上から落ちる雨を受け止める覆いのイメージ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài门mén口kǒu、走zǒu廊láng等děng地dì方fāng上shàng方fāng,用yòng来lái遮zhē挡dǎng雨yǔ水shuǐ的de棚péng子zi

語源

雨棚は、「雨」と、物を置く台や簡単な屋根を指す「棚」が結びつき、雨を防ぐ覆いを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「棚」は物を置く台を指すことが多いが、中国語の「棚」には屋根状の構造物という意味もあり、「雨棚」ではこの意味が中心になる

雨yǔ搭dā

意味

  • 名 ひさし
  • 名 雨よけあまよけ

例文

门mén口kǒu的de雨yǔ搭dā挡dǎng住zhù了le雨yǔ。

玄関のひさしが雨を遮った。

コアイメージ

壁から張り出して、窓や戸口を雨から守る覆いのイメージ

中国語での定義

设shè在zài窗chuāng户hù或huò门mén口kǒu上shàng方fāng、伸shēn出chū墙qiáng面miàn以yǐ遮zhē雨yǔ的de棚péng状zhuàng物wù

語源

雨搭は、「雨」と、上に載せる・取り付ける意味を持つ「搭」を組み合わせた語で、建物に取り付けて雨を遮る設備を表す構成

コラム

  • 「搭」はテントなどにも使われるが、雨搭では移動できる屋根ではなく、建物の窓や戸口に固定された雨よけを指す用法が中心

廊láng檐yán

意味

  • 名 ひさし
  • 名 軒先のきさき

例文

雨yǔ水shuǐ从cóng廊láng檐yán上shàng滴dī下xià来lái。

雨水がひさしから滴り落ちている。

コアイメージ

建物の通路に沿って外へ張り出し、雨や日差しを受け止める屋根の端

中国語での定義

房fáng屋wū走zǒu廊láng上shàng方fāng伸shēn出chū的de屋wū檐yán部bù分fèn,可kě以yǐ遮zhē挡dǎng雨yǔ水shuǐ和hé阳yáng光guāng。

語源

廊檐は、「廊」と「檐」から成る語で、「廊」は建物の通路、「檐」は屋根の端を指し、通路の上にかかる屋根の端という成り立ち

コラム

  • 「屋檐」が建物のひさしを広く指すのに対し、「廊檐」は廊下や回廊に沿うひさしを指し、通路を雨や日差しから守る部分という焦点がある

天tiān篷péng

意味

  • 名 日よけひよけ
  • 名 天幕てんまく
  • 名 ひさし

例文

夏xià天tiān,商shāng店diàn门mén前qián常cháng搭dā天tiān篷péng遮zhē阳yáng。

夏は、店先に日よけを張って日差しを遮ることが多い。

コアイメージ

建物や乗り物の上に張って空間を覆う日よけ

中国語での定義

在zài上shàng方fāng支zhī起qǐ、覆fù盖gài一yí定dìng空kōng间jiān以yǐ遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng的de篷péng子zi

語源

天篷は、「天」が上にあるものを示し、「篷」が船などの上に張るおおいを示す語で、上方を覆う篷という結びつきから日よけの意味になる

コラム

  • 「天篷」は固定した屋根そのものではなく、商店の前や車の上などに後から取り付ける覆いを指すことが多く、広告や装飾を施したものも見られる

罩zhào棚péng

意味

  • 名 差し掛け屋根さしかけやね
  • 名 ひさし

例文

门mén口kǒu搭dā了le一yí个gè罩zhào棚péng,可kě以yǐ遮zhē雨yǔ。

入口に差し掛け屋根を設け、雨をよけられるようにした。

コアイメージ

入口や通路の上に設けて、空間を雨や日差しから覆う簡易な屋根

中国語での定義

建jiàn在zài建jiàn筑zhù物wù外wài面miàn或huò入rù口kǒu处chù、用yòng来lái遮zhē挡dǎng雨yǔ水shuǐ和hé阳yáng光guāng的de简jiǎn易yì棚péng子zi

語源

罩棚は、「罩」の覆いかぶせる働きと、「棚」の屋根を備えた簡易な建物を表す語素からできた複合語

コラム

  • 罩棚は建物全体の屋根ではなく、門口などに後から設ける覆いを指すことが多く、「门口搭了一个罩棚」のような場面で使われる語

「ひさし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ