ひさし

「ひさし」の英語

「ひさし」（帽子やヘルメットの前面）は英語で visor と言います。帽子のつばなら brim、建物のひさしなら eaves が自然です。vizor は古い、または一部の製品名などに見られる綴りです。

「ひさし」の英語の使い分け

  • visor

    帽子やヘルメットの前面にある、日光を遮るひさしに使います。

    The helmet has a clear visor.

    そのヘルメットには透明なひさしが付いています。

  • brim

    帽子の周囲に広がるつばを指す、一般的で自然な表現です。

    This hat has a wide brim.

    この帽子には幅の広いつばがあります。

  • eaves

    建物の屋根から外側に突き出したひさしを指す建築用語で、通常は複数形で使います。

    Rainwater dripped from the eaves.

    屋根のひさしから雨水が滴っていました。

「ひさし」の例文

He lowered the vizor of his cap against the sun.

彼は日差しを避けるために帽子のひさしを下げた。

コアイメージ

帽子やヘルメットの前面にあり日光や眩しさを遮るため前方に突き出した部分であるひさし

英英

A protective projecting rim on a cap or helmet that shields the wearer’s eyes from bright light and glare.

語源

vizorは、中英語のvisourに由来し、当初は兜の顔を覆う可動部を指していたが、のちに帽子の前方のひさしを意味するようになった。

コラム

  • vizorは現代英語ではvisorの方が一般的な綴りだが、vizor表記は一部の文献や製品名に残り帽子のひさしを指して使われることがある

「ひさし」のレベル別の例文

「ひさし」を英語にするときのよくある間違い

  • × The house has a wide brim.

    ○ The house has deep eaves.

    brimは帽子のつば、eavesは建物のひさしに使います。

「ひさし」の英語についてよくある質問

Q. 「ひさし」を英語で一言で言うと？
帽子やヘルメットの前面なら visor が一般的です。帽子のつば全体を指す場合は brim もよく使います。
Q. visor と brim の違いは？
visorは帽子やヘルメットの前面にある、前へ突き出した部分です。brimは帽子の周囲に広がるつばを指します。
Q. 「ひさし」の建物での英語は？
建物の屋根から突き出したひさしは eaves と言います。通常は複数形の eaves で使われます。

「ひさし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1