ひけらかす

中国語
意味
例文
显弄
ひけらかす
他总爱显弄自己的才华。
彼はいつも自分の才能をひけらかしたがる。
搬弄
もてあそぶ
别搬弄别人的感情。
他人の感情をもてあそんではいけない。
显摆
ひけらかす
他总爱在朋友面前显摆自己的新手机。
彼はいつも友達の前で自分の新しい携帯電話を見せびらかしたがる。
炫弄
ひけらかす
他总爱炫弄自己的才华。
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
逞
ひけらかす
他总爱逞能。
彼はいつも能力をひけらかしたがる。
詅
ひけらかす
他总爱詅自己的聪明。
彼はいつも自分の賢さをひけらかす。

显xiǎn弄nòng

意味

  • 動 ひけらかす

例文

他tā总zǒng爱ài显xiǎn弄nòng自zì己jǐ的de才cái华huá。

彼はいつも自分の才能をひけらかしたがる。

コアイメージ

自分の優れた点を人の前に掲げ、存在感を高めようとするイメージ

中国語での定義

有yǒu意yì把bǎ自zì己jǐ的de长cháng处chù、才cái华huá或huò财cái富fù等děng拿ná出chū来lái让ràng别bié人rén注zhù意yì，带dài有yǒu炫xuàn耀yào的de意yì思si。

語源

显弄は、「显」と「弄」から成る複合語で、「显」は明らかにして目立たせること、「弄」は手を加えて扱うことを表し、合わせて自分の長所を表に出す意味を示す

コラム

  • 「显弄」は才能だけでなく、財産や持ち物などをわざと見せる場合にも使えるが、成果を事実として示すだけなら「展示」のほうが適切

搬bān弄nòng

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 ひけらかす
  • 動 いじくる

例文

别bié搬bān弄nòng别bié人rén的de感gǎn情qíng。

他人の感情をもてあそんではいけない。

コアイメージ

対象を手元で好きなように動かし、相手や周囲への影響まで利用する感覚

中国語での定義

故gù意yì摆bǎi布bù、玩wán弄nòng别bié人rén或huò感gǎn情qíng，也yě指zhǐ把bǎ自zì己jǐ的de知zhī识shí和hé本běn领lǐng拿ná出chū来lái炫xuàn耀yào

語源

搬弄は、「搬」と「弄」を組み合わせた語で、「搬」は物を動かすこと、「弄」は手を加えて扱うことを表し、物を手元で動かす感覚から、人や感情をもてあそんだり、知識を見せつけたりする用法へ広がったもの

コラム

  • 「搬弄学问」は学問を使って問題を解くことではなく、知識を人前でひけらかすことを指し、「搬弄是非」では人の話を動かして争いを起こす意味になるため、後ろに続く語で対象と悪い働きかけの内容が変わる表現

显xiǎn摆bǎi

意味

  • 動 ひけらかす

例文

他tā总zǒng爱ài在zài朋péng友yǒu面miàn前qián显xiǎn摆bǎi自zì己jǐ的de新xīn手shǒu机jī。

彼はいつも友達の前で自分の新しい携帯電話を見せびらかしたがる。

コアイメージ

自分の価値を高く見せるため、持ち物や実力を周囲にわざと見せること

中国語での定義

为wèi了le显xiǎn示shì自zì己jǐ比bǐ别bié人rén强qiáng而ér故gù意yì向xiàng别bié人rén展zhǎn示shì自zì己jǐ的de东dōng西xī或huò本běn领lǐng

語源

显摆は、「显」が外から見えるようにすることを、「摆」が物を置いたり並べたりして見せることを表し、2字が合わさって人前での誇示を表す

コラム

  • 显摆は、話し手がその行動を少しからかうようにとらえる場面でよく使われ、「見せる」という中立的な展示には通常使わない語

炫xuàn弄nòng

意味

  • 動 ひけらかす

例文

他tā总zǒng爱ài炫xuàn弄nòng自zì己jǐ的de才cái华huá。

彼はいつも自分の才能をひけらかす。

コアイメージ

自分の持つものを光らせるように、人前へ強く押し出す感覚

中国語での定義

故gù意yì把bǎ自zì己jǐ的de才cái华huá、财cái富fù等děng展zhǎn示shì出chū来lái，以yǐ引yǐn起qǐ别bié人rén注zhù意yì或huò羡xiàn慕mù

語源

炫弄は、「炫」の光り輝かせて目立たせる意味と、「弄」の物を扱う意味が結びつき、持っている才能や財力などを人前で目立たせる語になったもの

コラム

  • 「炫弄」は「炫弄才华」「炫弄技巧」のように、見せる対象を後ろに置く使い方が多く、文章の中で何を誇示しているかをつかみやすい語

逞chěng

意味

  • 動 ひけらかす
  • 動 ほしいままにする

例文

他tā总zǒng爱ài逞chěng能néng。

彼はいつも能力をひけらかしたがる。

コアイメージ

内にある力や勢いを外へ放ち、周囲を押し切るイメージ

中国語での定義

显xiǎn示shì自zì己jǐ的de本běn领lǐng或huò力lì量liàng，或huò者zhě不bú受shòu约yuē束shù地dì满mǎn足zú自zì己jǐ的de意yì愿yuàn，通tōng常cháng带dài有yǒu自zì我wǒ炫xuàn耀yào或huò任rèn性xìng的de意yì味wèi

語源

逞は、「辶」と「呈」から成る形声字で、「辶」が字の意味の側面、「呈」が発音の側面を担い、現代中国語では自分の力を示したり自分の望みを押し通したりする動詞として使われる字

コラム

  • 日本語では「逞しい」から強さを表す形容詞を連想しやすいが、中国語の「逞」は強さそのものではなく、その力を使って人前で振る舞う行為に焦点が置かれる語

詅líng

意味

  • 動 ひけらかす

例文

他tā总zǒng爱ài詅líng自zì己jǐ的de聪cōng明míng。

彼はいつも自分の賢さをひけらかす。

コアイメージ

自分の優れた点を、相手の前に押し出して見せる感覚

中国語での定義

有yǒu意yì把bǎ自zì己jǐ的de才cái能néng、聪cōng明míng等děng展zhǎn示shì出chū来lái，以yǐ引yǐn起qǐ别bié人rén的de注zhù意yì

語源

詅は、「言」を意味に関わる部分、「令」を音に関わる部分とする形声字で、古い字書が示す「卖（売る）」という意味をもつ字が、現代には才能や賢さを人に示して誇る意味でも使われるようになったもの

コラム

  • 「詅」は普通の会話で広く使う語というより、文章中で人の自慢げな態度を描くときに現れやすく、「夸耀」や「炫耀」と同じ場面で見かけても、やや硬い表現として読まれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ