のんびりした

中国語
意味
例文
闲散
のんびりした
退休后，他过着很闲散的生活。
退職後、彼はのんびりした生活を送っている。
懒洋洋
けだるい
他懒洋洋地躺在沙发上。
彼はけだるそうにソファに横たわっている。
轻闲
のんびりした
退休后，他过得很轻闲。
退職後、彼はのんびり暮らしている。
悠哉
のんびりした
他退休后过得很悠哉。
彼は退職後、のんびり暮らしている。
闲逸
悠々自適な
他过着闲逸的生活。
彼は悠々自適な生活を送っている。
慢腾腾
のろのろと
他慢腾腾地走进教室。
彼はのろのろと教室に入ってきた。
慢悠悠
のんびりした
他过着慢悠悠的生活。
彼はのんびりした生活を送っている。
安闲
のんびりした
他过着安闲的生活。
彼はのんびりした生活を送っている。
松闲
のんびりした
退休以后，他过得很松闲。
退職後、彼はのんびり過ごしている。

闲xián散sǎn

意味

  • 形 のんびりした
  • 形 暇なひまな
  • 形 手持ち無沙汰なてもちぶさたな
  • 形 遊休のゆうきゅうの

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò着zhe很hěn闲xián散sǎn的de生shēng活huó。

退職後、彼はのんびりした生活を送っている。

コアイメージ

予定や役目に追われず、力をゆるめたまま時間が流れる状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、工gōng作zuò等děng没méi有yǒu很hěn多duō事shì情qíng要yào做zuò，比bǐ较jiào轻qīng松sōng自zì在zài，也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén或huò物wù没méi有yǒu被bèi充chōng分fèn利lì用yòng

語源

闲散は、「闲」の用事がなく余っている状態に、「散」のまとまりなく広がる性質を重ねた語で、決まった役目から離れてゆったりしている様子を表す

コラム

  • 闲散は人の暮らしだけでなく、闲散资金のように使われず眠っている物にも使われ、活動していないという含みを持つことがある

懒lǎn洋yáng洋yáng

意味

  • 形 けだるい
  • 形 のんびりした

例文

他tā懒lǎn洋yáng洋yáng地dì躺tǎng在zài沙shā发fā上shàng。

彼はけだるそうにソファに横たわっている。

コアイメージ

急いだり頑張ったりする力が表に出ず、全体がゆったりしているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng作zuò懒lǎn散sǎn，没méi有yǒu精jīng神shén，动dòng作zuò缓huǎn慢màn而ér显xiǎn得de很hěn悠yōu闲xián

語源

懒洋洋は、「懒」というものぐさな状態を表す語に、状態を生き生きと示す「洋洋」を重ねた形で、同じ音節の反復によって様子の持続が強まる語

コラム

  • 「洋洋」だけを見ると広々とした様子や満ちた様子にも使われるが、「懒洋洋」では「懒」と結びついて、広さではなく人や動作に力がない様子を表す

轻qīng闲xián

意味

  • 形 のんびりした
  • 形 暇なひまな
  • 形 気楽なきらくな

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò得de很hěn轻qīng闲xián。

退職後、彼はのんびり暮らしている。

コアイメージ

仕事や気がかりに追われず、力を抜いてゆったり過ごす状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó或huò工gōng作zuò不bù紧jǐn张zhāng，事shì情qíng不bù多duō，感gǎn到dào轻qīng松sōng自zì在zài

語源

轻闲は、「轻」の負担が軽いという意味と、「闲」のすることがなく余裕があるという意味が結びつき、生活や時間が重苦しくなくゆったりしていることを表す語

コラム

  • 「轻闲」と「清闲」はどちらも暇でゆったりした状態に使えるが、「轻闲」は過ごし方の気楽さや軽やかさに、「清闲」は用事や仕事の少なさに焦点が置かれやすい

悠yōu哉zāi

意味

  • 形 のんびりした

例文

他tā退tuì休xiū后hòu过guò得de很hěn悠yōu哉zāi。

彼は退職後、のんびり暮らしている。

コアイメージ

忙しさから離れ、目の前の時間を余裕をもって味わう感覚

中国語での定義

形xíng容róng过guò得de舒shū适shì自zì在zài，有yǒu时shí间jiān慢màn慢màn享xiǎng受shòu生shēng活huó

語源

悠哉は、「悠」のゆるやかで落ち着いた感じと、感嘆を表す古い助詞「哉」が合わさり、ゆったり過ごすさまを表す語

コラム

  • 文脈によっては本当に気楽な様子だけでなく、仕事をせずにのんびりしている様子をからかう響きにもなり、評価が一つに決まらない語

闲xián逸yì

意味

  • 形 悠々自適なゆうゆうじてきな
  • 形 のんびりした
  • 形 気ままなきままな

例文

他tā过guò着zhe闲xián逸yì的de生shēng活huó。

彼は悠々自適な生活を送っている。

コアイメージ

忙しさや気苦労から遠く、静かなゆとりの中にいる状態

中国語での定義

生shēng活huó清qīng静jìng舒shū适shì，感gǎn到dào轻qīng松sōng而ér自zì在zài

語源

闲逸は、「闲」の暇で落ち着いている状態に、「逸」の逃れる・自由になるという意味が加わった複合語で、忙しさや拘束から離れた暮らしを表す語

コラム

  • 「安逸」が便利さや快適さを強く表しやすいのに対し、「闲逸」は時間に追われない静かな暮らしや心の落ち着きを表しやすい語

慢màn腾téng腾téng

意味

  • 形 のろのろと
  • 形 ゆっくりした
  • 形 のんびりした

例文

他tā慢màn腾téng腾téng地dì走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼はのろのろと教室に入ってきた。

コアイメージ

ゆったりしているが、動きにきびきびしたところがない様子

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò缓huǎn慢màn而ér不bú利lì落luò，常cháng含hán有yǒu让ràng人rén觉jué得de着zháo急jí的de意yì味wèi。

語源

慢腾腾は、遅さを表す「慢」に、同じ音を重ねて状態を強める「腾腾」を続けた語で、遅い動きが続く様子を表す成り立ち

コラム

  • この語には話し手のいらだちがにじむことがあり、のんびりした良い意味だけを伝えたいときより、動作の遅さを目立たせたいときに合う表現

慢màn悠yōu悠yōu

意味

  • 形 のんびりした
  • 副 ゆっくりと
  • 形 悠長なゆうちょうな

例文

他tā过guò着zhe慢màn悠yōu悠yōu的de生shēng活huó。

彼はのんびりした生活を送っている。

コアイメージ

急がず、ゆったりした時間の流れに合わせて動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì、行xíng动dòng或huò生shēng活huó节jié奏zòu缓huǎn慢màn而ér不bù着zháo急jí

語源

慢悠悠は、「慢」が速度の遅さを、「悠悠」がゆったりして急がない様子を表し、急がずゆっくりした感じを強めた語

コラム

  • 「慢悠悠」は「慢吞吞」と違い、動作の遅さへの不満を必ずしも含まず、本人が落ち着いて過ごす様子にも使われる

安ān闲xián

意味

  • 形 のんびりした
  • 形 気楽なきらくな
  • 形 暇なひまな

例文

他tā过guò着zhe安ān闲xián的de生shēng活huó。

彼はのんびりした生活を送っている。

コアイメージ

用事や心配から離れ、静かなゆとりの中にいる状態

中国語での定義

没méi有yǒu很hěn多duō事shì情qíng要yào做zuò，生shēng活huó安ān静jìng而ér轻qīng松sōng的de状zhuàng态tài。

語源

安闲は、「安」の落ち着きと「闲」のひまな状態を組み合わせ、心身が静かで用事に追われない様子を表す複合語

コラム

  • 「安闲」は人の性格よりも「生活」「日子」「时光」などと結びつくことが多く、「安闲的生活」は忙しさから離れたゆとりある暮らしを表すまとまり

松sōng闲xián

意味

  • 形 のんびりした

例文

退tuì休xiū以yǐ后hòu，他tā过guò得de很hěn松sōng闲xián。

退職後、彼はのんびり過ごしている。

コアイメージ

忙しさや緊張がほどけ、ゆとりのある時間が続く状態

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó安ān排pái比bǐ较jiào轻qīng松sōng，有yǒu空kòng闲xián时shí间jiān，心xīn情qíng也yě比bǐ较jiào自zì在zài

語源

松闲は、「松」がきつくないことや緊張がないことを、「闲」が用事に追われず自由であることを示し、二字でゆったりした状態を表す複合語

コラム

  • 松闲は、人の性格だけでなく生活全体のあり方にも使える点が特徴で、「过得很松闲」のように、毎日を無理なく過ごしている様子を述べるときに用いられる

「のんびりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ