に応じて

随suí

意味

  • 前置詞 に応じてにおうじて
  • 副 とともに
随のイラスト

例文

计jì划huà可ké以yǐ随suí情qíng况kuàng改gǎi变biàn。

計画は状況に応じて変えられる。

老lǎo师shī会huì随suí学xué生shēng的de情qíng况kuàng调tiáo整zhěng教jiào学xué计jì划huà。

先生は生徒の状況に応じて授業計画を調整します。

コアイメージ

誰かや何かと並んで同時に起こり、寄り添って進む感覚

関連語

(前置詞) 随suí着zhe：ともに

(形) 随suí便biàn：勝手に

↔︎ (前置詞) 不bú顾gù：顧みない

↔︎ (前置詞) 不bù管guǎn：かかわらず

使い方

類義語との違い

随suí: 前に来る名詞の内容に合わせて、それに応じて変わったり対応したりすることを示す。
跟gēn: 人や物と一緒に行動したり、並んで移動したりすることを示す。
按àn照zhào: 決まりや基準や方法に従って、やり方や順序を決めて行うことを示す。
根gēn据jù: 事実や資料をもとにして判断や処理を行うことを示す。
随suí着zhe: ある変化や出来事に合わせて、そのあとで別の変化や結果が続くことを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì与yǔ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù一yì同tóng发fā生shēng或huò同tóng时shí存cún在zài，也yě可kě表biǎo示shì根gēn据jù条tiáo件jiàn而ér定dìng。

語源

『随』（繁体字『隨』）は本来、人に従う・伴うことを表す語であり、漢語の歴史の中で伴随・一致の意味が拡大して現在の『〜に応じて』『〜とともに』という用法になった。

コラム

  • 前に来る名詞によって意味が変わる点が実用上の鍵であるため、『随時間』『随情况』『随你』といった慣用表現を例で覚えると自然な運用ができ、場面により丁寧さの違いに注意する。

「に応じて」は中国語で何と言う？

日本語の「に応じて」に最もよく当てはまる中国語は「随」です。「随」は条件や状況の変化に伴って、それに応じた変化や対応がなされることを表します。後ろに動詞や名詞を伴って「随～」の形で使われることが多く、書き言葉から日常会話まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 随

    状況や条件の変化に従って何かが変わる、あるいは臨機応変に対応する場面で使います。書き言葉でも日常会話でも多用されます。

    价格会随季节变化。

    価格は季節に応じて変動します。

よくある間違い

  • ✕ 按季节价格变化。

    ○ 价格随季节变化。

    「按」は規則や基準に従う意味が強く、状況の変化に伴う推移には「随」を用います。

「に応じて」のよくある質問

Q. 「状況に応じて」はどう言う？
「随情况」または四字熟語の「随机应变」をよく使います。「随情况决定（状況に応じて決める）」のように動詞を続けるだけで自然な表現になります。臨機応変に行動することを強調したいときは「随机应变」が適しています。
Q. 「随」は文頭に置けますか？
はい、文頭に置くことができます。「随～」の形で前置詞句（状語）として用い、「随着（〜に伴って）」のように後ろに「着」を伴って文頭に置き、背景や前提条件を示す形も非常によく使われます。

「に応じて」は英語では

「に応じて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ