つまようじ

牙yá签qiān

意味

  • 名 つまようじ
  • 名 爪楊枝
  • 名 楊枝
牙签のイラスト

例文

吃chī完wán饭fàn后hòu我wǒ用yòng牙yá签qiān剔tī牙yá。

食事の後、つまようじで歯の間のものを取った。

孩hái子zi用yòng牙yá签qiān做zuò手shǒu工gōng。

子どもがつまようじで工作する。

コアイメージ

歯の隙間の汚れをかき出すための細い竹・木・プラスチックの棒

関連語

(名) 牙yá签儿：つまようじ

(名) 牙yá签qiān盒hé：つまようじ入れ

使い方

類義語との違い

牙yá签qiān: 食事のあとに歯の隙間の汚れをかき出すための細い竹・木・プラスチックの棒。
筷kuài子zi: 食事のときに料理をつまんだり取り分けたりするための二本の棒。
牙yá刷shuā: 歯をこすって汚れを落とすための柄と毛のついた道具。
餐cān具jù: 食事のときに使う皿や箸、スプーンなどの道具のこと。
餐cān巾jīn: 口や手を拭いたり食器の下に敷いたりする布や紙のこと。

中国語での定義

用yòng于yú剔tī除chú牙yá缝fèng或huò夹jiā取qǔ小xiǎo食shí的de细xì长cháng棒bàng，常cháng由yóu竹zhú、木mù或huò塑sù料liào制zhì成chéng，多duō为wèi一yí次cì性xìng用yòng品pǐn。

語源

「牙」は歯を意味し、「签」はもともと竹や木の小片や札を示す字で、二字が結びついて歯を掃除するための小さな棒を表す語になった。古くは竹製や木製が一般で、近代は使い捨ての木やプラスチック製が普及した。

コラム

  • 食事の席で大きく歯をいじると失礼に見えることがあるため、必要なら席を外すか目立たないように扱い、使用後はその場で捨てるか包みに戻す。

「つまようじ」は中国語で何と言う？

「つまようじ」は中国語で一般的に「牙签（yáqiān）」と言います。木製や竹製など、食後などに歯をきれいにするための使い捨ての細い棒全般を指す最も標準的な表現です。飲食店で頼む際や家庭で使う場面など、幅広くこの語を用います。

使い分け

  • 牙签

    日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も標準的な表現です。飲食店などで「つまようじはありますか」と尋ねる際にも使われます。

    服务员，请问有牙签吗？

    店員さん、すみませんがつまようじはありますか？

よくある間違い

  • ✕ 请给我牙爪。

    ○ 请给我牙签。

    「爪（つま）」という日本語の漢字につられて「牙爪」と書くのは誤りです。

「つまようじ」のよくある質問

Q. 「つまようじで歯を掃除する」は？
「用牙签剔牙（yòng yáqiān tì yá）」と言います。「剔牙」が「歯をつまようじなどでほじる、掃除する」という意味の動詞です。人前で行う際は手で口元を隠すのがマナーとされています。
Q. 糸ようじ（フロス）も同じ単語ですか？
糸ようじやデンタルフロスは通常「牙线（yáxiàn）」と言います。手持ちのピックがついた糸ようじは「牙线棒（yáxiànbàng）」とも呼ばれ、木などの棒である「牙签」とは区別されます。

「つまようじ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ