つまようじ

「つまようじ」の英語

「つまようじ」は英語で toothpick と言います。食後などに使う細い棒を指す、日常的で覚えやすい名詞です。木製やプラスチック製のものにも使え、複数形は toothpicks です。

「つまようじ」の英語の使い分け

  • toothpick

    食後などに使うつまようじを指す、日常的な名詞です。

    I keep a toothpick in my bag.

    私はかばんにつまようじを入れています。

「つまようじ」の例文

The waiter offered a toothpick after the meal.

食事の後、ウェイターがつまようじを差し出した。

コアイメージ

歯の間に挟まった食べかすを取り除くための、小さく細い棒を指す語。

英英

A small thin stick used to remove food particles from between the teeth or to spear small pieces of food.

語源

toothpickは、tooth（歯）とpick（突き取る道具）を組み合わせた合成語で、歯の掃除に使う小さな棒を指す語として発達した。

コラム

  • 多くは木製やプラスチック製で、食後に提供されることが多い点が語の実際の用途と結びついている。

「つまようじ」のレベル別の例文

「つまようじ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Can I have toothpick?

    ○ Can I have a toothpick?

    toothpickは数えられる名詞なので、1本ならaが必要です。

「つまようじ」の英語についてよくある質問

Q. 「つまようじ」を英語で一言で言うと？
toothpickと言います。食後などに使う細い棒を指す一般的な表現です。
Q. toothpickの複数形は？
複数形は toothpicks です。2本以上のつまようじについて話すときに使います。
Q. 「つまようじを1本ください」は英語で何と言う？
Could I have a toothpick, please? が自然です。レストランなどで丁寧に頼む表現です。
Q. toothpickの発音やアクセントは？
アクセントは前半の「トゥース」に置きます。カタカナ表記では「トゥースピック」に近く、発音記号は /tuːθpɪk/ です。前半の tooth は「ス」の音で舌を前歯に軽く挟む th の発音になり、後半の pick は弱く短く発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. teethpickではなくtoothpickと言う理由は？
名詞が別の名詞を修飾して1つの言葉（複合語）を作る際、前半には単数形を使う文法ルールがあるためです。歯は口の中に複数ありますが、toothbrush（歯ブラシ）や toothpaste（歯磨き粉）と同じく単数形の tooth を組み合わせます。そのため teethpick ではなく toothpick が正しい形です。
Q. 「つまようじで歯をほじる」は英語で何と言う？
動詞 pick を使って pick one's teeth と表現するのが自然です。例えば He is picking his teeth. で「彼は歯をほじっている」となります。また「歯に詰まった物を取る」と言いたい場合は、get food out of my teeth（歯に挟まった食べ物を取る）のように動詞 get や remove を使うと状況を的確に伝えられます。
Q. 糸ようじやデンタルフロスは英語で何と言う？
糸付きようじは英語で floss pick や dental floss pick と呼びます。糸単体のデンタルフロスは dental floss または単に floss と言います。さらに歯間ブラシは interdental brush と呼ばれるため、食卓用の木製つまようじ（toothpick）とは区別して使い分けましょう。
Q. 料理に刺すピンや竹串もtoothpickで通じる？
オードブルやピンチョスに刺す小さな飾りピンは cocktail stick や food pick と呼ぶのが一般的です。また、焼き鳥や肉料理に使う長めの竹串は bamboo skewer（または skewer）と言います。料理用途のピックに対して toothpick を使うと衛生用品を連想させることがあるため、使い分けるのが自然です。
Q. 海外のレストランでつまようじを使う際のマナーは？
欧米のレストランでは、人前で堂々とつまようじを使う行為は行儀が悪いとされることが多いです。テーブルで使う場合は、もう片方の手で口元をしっかり隠して手短に済ませるのがマナーです。客席に置かれていない店も多く、化粧室へ行って鏡の前で使うか、会計時にレジ脇でもらうのが一般的です。

「つまようじ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つまようじ」の英語が載っている単語帳

1 / 1