その通り

没méi错cuò

意味

没错のイラスト

例文

没méi错cuò，这zhè就jiù是shì我wǒ要yào的de。

その通り、これが私の求めていたものだ。

这zhè就jiù是shì答dá案àn，没méi错cuò！

これが答えだ、その通り！

コアイメージ

間違いがないと即座に肯定する一語

関連語

↔︎ (感動詞) 错cuò了le：間違っている

使い方

類義語との違い

没méi错cuò: 相手の言ったことが間違いないとすぐに強く肯定する語
对duì: 相手の言葉や事実が正しいと短く肯定する返事
是shì的de: 丁寧に肯定するときに使う短い応答
对duì啊a: 驚きや親しみを込めて相手に賛成するときの口語的な返事
是shì啊a: 同意や共感をやわらかく表す口語的な返事

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某móu种zhǒng说shuō法fǎ或huò情qíng况kuàng完wán全quán赞zàn同tóng，认rèn为wéi没méi有yǒu错cuò误wù或huò反fǎn驳bó之zhī处chù，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ中zhōng的de简jián短duǎn肯kěn定dìng。

語源

「没错」は語形上は「没有错」の口語的縮約で、没は否定を示し、错は「错误・間違い」を意味し、合わせて「間違いがない」という判断を示す表現に由来する。

コラム

  • 会話で相手の意見に素早く強く同意するときに使い、目上の人や正式な文書では「确实」などより丁寧な表現を使うと自然

「その通り」は中国語で何と言う？

「その通り」に最もよく当てはまる中国語は「没错」です。相手の発言や推測が正しいことを肯定し、「間違いありません」「おっしゃる通りです」と相槌を打つ際によく使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 没错

    相手の言った内容に間違いがないことを肯定する表現です。日常会話の相槌からビジネスシーンまで幅広く使われます。

    没错，这就是我们要找的资料。

    その通り、これこそ私たちが探していた資料です。

よくある間違い

  • ✕ 那个路（直訳）

    ○ 没错

    「その通り」を道の意味の「通り」と直訳するのは誤りです。肯定の「没错」を使います。

「その通り」のよくある質問

Q. 「对」と「没错」の違いは何ですか？
「对」は「はい、そうです」というシンプルな肯定ですが、「没错」は「まさにその通り、間違いありません」と相手の発言をより強く肯定・同意するニュアンスを持ちます。
Q. 目上の人に対して「没错」は使えますか？
使えますが、少しフランクに聞こえることがあります。ビジネスなどでより丁寧に同意したい場合は、「您说得对（おっしゃる通りです）」などの表現を使うと失礼になりません。

「その通り」は英語では

「その通り」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ