じめじめした

潮cháo湿shī

意味

  • 形 じめじめした
  • 形 湿った
  • 形 湿気が多い
潮湿のイラスト

例文

梅méi雨yǔ季jì节jié房fáng间jiān很hěn潮cháo湿shī，人rén感gǎn觉jué不bù舒shū服fú。

梅雨の季節、部屋はじめじめしていて気持ちが悪い。

雨yǔ后hòu路lù面miàn很hěn潮cháo湿shī，走zǒu路lù要yào小xiǎo心xīn。

雨の後、路面が湿っているので歩くときは注意する。

コアイメージ

空気中の水分が多く、触れるとじとっとして不快に感じる状態。

関連語

↔︎ (形) 干gān燥zào：乾燥している

使い方

類義語との違い

潮cháo湿shī: 空気や室内に水分が多くこもり、触れるとべとついて不快に感じる状態。
湿shī: 水分があってぬれている状態。触るとしっとりしたりぬれる感じになる。

中国語での定義

表biǎo示shì环huán境jìng或huò物wù品pǐn中zhōng湿shī气qì较jiào重zhòng，使shǐ人rén感gǎn觉jué不bú干gàn爽shuǎng的de状zhuàng态tài。

語源

「潮」は潮汐や潮気のように水の動きや水分の集まりを示し、「湿」は物が水分を含む性質を示すため、合わせて湿気が強い状態、つまり空間や物がぬれて不快になる状況を表す。

コラム

  • 梅雨や長雨の期間は室内が潮湿になりやすく、かびが生えやすいので換気や除湿を考える必要があることが多い。

「じめじめした」は中国語で何と言う？

「じめじめした」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「潮湿」です。空気中の湿度が高くて湿っぽい状態や、部屋・衣類などに湿気がこもって不快な様子を表す際にぴったりの表現です。天候や住環境、物の湿り気など、日常の幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • 潮湿

    空気や部屋、衣類などの湿気が多くてじっとり不快な状態を表します。梅雨の時期や風通しの悪い場所の描写に最適です。

    梅雨季节房间里总是很潮湿。

    梅雨の季節は部屋の中がいつもじめじめしています。

よくある間違い

  • ✕ 天气很湿。

    ○ 天气很潮湿。

    単音節の「湿」だけでは座りが悪く、天候や環境のじめじめ感には「潮湿」を使います。

「じめじめした」のよくある質問

Q. 「蒸し暑い」と言いたいときは？
単に湿度が高いだけでなく、気温も高くて息苦しい「蒸し暑い」を表したいときは「潮湿」ではなく「闷热」を使います。じめじめ感に加えて熱気がこもる夏の不快感を表現するのに適しています。
Q. 人の性格の「じめじめ」にも使えますか？
「潮湿」は物理的な湿度にのみ使います。性格や雰囲気が陰気でじめじめしている場合は「阴沉」や「阴郁」などの別の言葉を使って表現します。

「じめじめした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ