しにくい

难nán以yǐ

意味

难以のイラスト

例文

这zhè个ge问wèn题tí难nán以yí解jiě决jué。

この問題は解決しにくい。

这zhè次cì损sǔn失shī难nán以yǐ弥mí补bǔ。

今回の損失は埋め合わせが難しい。

コアイメージ

行為が外的または内的な障害に阻まれて進まない状態を一貫して示す。

関連語

(名) 难nán题tí：難題

(形) 艰jiān难nán：困難だ

↔︎ (副) 容róng易yì：容易だ

↔︎ (副) 轻qīng易yì：軽々と

使い方

類義語との違い

难nán以yǐ: 障害により実行が難しいことを表し、主に書き言葉で使う
不bù容róng易yì: 簡単にできず、やり遂げるのに努力や時間が必要であることを表す
很hěn难nán: 達成や処理に大きな困難が伴うことを表す

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn主zhǔ观guān或huò客kè观guān原yuán因yīn某mǒu事shì很hěn难nán做zuò到dào，作zuò副fù词cí使shǐ用yòng，常cháng接jiē动dòng词cí。

語源

「难」は困難や阻碍を示す字で簡体字は『难』、伝統字は『難』である。「以」は古くから手段や基準を示す語で、二字が結びついて副詞的に『…することが難しい』の意味を成した。

コラム

  • 語形は「难以＋动词」で用いられ、書面や丁寧な文脈に多く現れるため、日常会話では「很难」「不容易」「没法」などに言い換えると自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

难以 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しにくい」は中国語で何と言う？

日本語の「しにくい」に最もよく当てはまる表現は「难以」です。動詞の前に置いて「〜しにくい」「〜することが難しい」という意味を表します。主に書き言葉や改まった話し言葉で用いられ、客観的に見てその動作の実現が困難であるというニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 难以

    客観的な事情や心理的な要因から、ある動作を行うことが困難であることを表します。改まった場面や文章語としてよく使われます。

    这件事情难以相信。

    この出来事は信じがたいです。

よくある間違い

  • ✕ 难以＋1文字の日常的動詞（例：难以吃）

    ○ 难吃 または 不好吃

    「难以」の後ろには主に2文字の抽象的・硬い動詞が続き、日常的な単音節語とはあまり組み合わせません。

「しにくい」のよくある質問

Q. 「言いにくい」は「难以」で表せますか？
はい、「难以开口（切り出しにくい、言いにくい）」のように表現できます。ただし、発音しにくいという意味なら「难念」、言いにくい事情なら「不好意思说」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「难以」と「难」はどう違いますか？
「难以」は書き言葉的で、「难以理解」のように後ろに2音節の動詞を伴うことが多いです。一方、「难」は話し言葉でも広く使われ、「难懂（わかりにくい）」のように直接動詞と結びついて日常的に用いられます。

「しにくい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ