例文
コアイメージ
姓の前に付けて敬意を示す大人の男性への呼び方
使い方
類義語との違い
先生: 姓の前につけて敬意を示す大人の男性への呼び方
老师: 学校や教室で教える職業の人を指す呼び方
小姐: 若い女性を礼儀正しく呼ぶときの語
女士: フォーマルな場で大人の女性を敬って呼ぶときの語
中国語での定義
語源
「先」は先に、「生」は生まれるや生じるの意で、古代には年長者や師を指す語として成立し、そこから学問や徳を備えた人物への敬称となったため、近代以降は姓に付けて男性を尊称する語になった
コラム
- 日常会話では職業としての教師を指す場合に「老师」を使うことが多く、職業としての教師と姓＋敬称の使い分けを覚えると誤用が減る
ゲームで覚える・約 1 分
先生 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「さん」は中国語で何と言う？
日本語の「〜さん」に相当する最も一般的な表現は、大人の男性に対して用いる「先生」です。姓の後ろにつけて「王先生（王さん）」のように呼びかけや言及に使います。ただし、中国語では性別や立場によって呼び方が明確に分かれており、日本語のように男女問わず誰にでも使える万能な単語ではありません。
使い分け
- 先生
大人の男性に対する丁寧で標準的な敬称です。ビジネスや公の場で広く使われ、日本語の「さん」や「様」に相当します。
他是李先生，我们的新同事。
彼は李さんで、私たちの新しい同僚です。
よくある間違い
✕ 王先生（女性に対して「王さん」のつもりで呼ぶ）
○ 王女士 / 王小姐
中国語の「先生」は原則として男性専用の敬称であるため、女性には使えません。
✕ 王老师（学校の先生に対して「王先生」と呼ぶ）
○ 王老师
日本語の「先生（教師・医師）」の意味では「老师」や「医生」を使います。
「さん」のよくある質問
Q. 女性に対して「〜さん」と呼ぶには？
大人の女性には「女士（〜さん・〜様）」を使うのが一般的で丁寧です。未婚の若い女性に対しては「小姐」と呼ぶこともありますが、地域や文脈によって印象が異なるため、公の場では「女士」が無難です。
Q. 中国語には誰にでも使える「さん」はないの？
日本語の「さん」のように性別や年齢を問わず使える敬称はありません。相手の性別に応じて「先生」や「女士」を使い分けるか、親しい間柄なら愛称やフルネームで直接呼ぶのが中国語では一般的です。
「さん」は英語では
「さん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1