かくれんぼ
意味
- 名 かくれんぼ
- 動 かくれんぼをする
例文
コアイメージ
見つける側と隠れる側の緊張と発見の瞬間を中心にした場面
使い方
-
玩捉迷藏
かくれんぼをする
類義語との違い
捉迷藏: 一人が鬼になって他の人を見つける遊び
躲猫猫: 一人が鬼になり他の人が隠れて鬼が見つける遊び
藏猫猫: 子どもが隠れて誰かに見つけられる遊び
中国語での定義
語源
語は会合語で、『捉』はつかまえる・捕らえるの意味を持ち、『迷』は迷う・紛れるや隠れの要素を含み、『藏』は隠す・藏匿を表し、これらが組み合わさって隠れた者を見つける遊びの名になった。
コラム
- この語は名詞としてだけでなく動詞的にも用いられ、「孩子们在公园里捉迷藏」のように「～捉迷藏」として遊んでいることを表す使い方が普通である。
「かくれんぼ」は中国語で何と言う？
「かくれんぼ」は中国語で一般的に「捉迷藏（zhuōmícáng）」と言います。子どもの伝統的な遊びであるかくれんぼを指す最も標準的な表現です。比喩的に誰かが姿をくらまして見つからない状況を表す際にも日常的によく使われます。
使い分け
- 捉迷藏
子どもの遊びである「かくれんぼ」全般を指す標準的な表現です。人が行方をくらまして捕まらない状況の比喩としても使われます。
孩子们在公园里玩捉迷藏。
子どもたちが公園でかくれんぼをして遊んでいます。
よくある間違い
✕ 我们去玩藏迷藏吧。
○ 我们去玩捉迷藏吧。
「隠れる（藏）」に引きずられがちですが、捕まえる意味の「捉」を使った「捉迷藏」が一般的です。
「かくれんぼ」のよくある質問
Q. 「かくれんぼをする」の動詞は何ですか？
動詞「玩（遊ぶ）」を前に付けて「玩捉迷藏」と表現するのが最も自然です。なお、「捉迷藏」単独でも動詞として使え、「我们在捉迷藏（私たちはかくれんぼをしています）」と言うこともできます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
相手がわざと姿を隠して連絡がつかない時などに、「別跟我捉迷藏（私とかくれんぼしないで＝姿をくらまさないで）」のように比喩として日常会話でよく使われます。
「かくれんぼ」は英語では
- 「かくれんぼ」 → hide-and-seekhide and go seek和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1