かくれんぼ

「かくれんぼ」の英語

「かくれんぼ」は英語で hide-and-seek と言います。遊びとして言うときは通常 play hide-and-seek の形を使い、hide and go seek という別形もありますが、hide-and-seek のほうが一般的です。掛け声には Ready or not, here I come がよく使われます。

「かくれんぼ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hide-and-seek
最も一般的な表現で、子どもの遊びを広く指します。
The kids hide-and-seek in the park.
子どもたちは公園でかくれんぼをします。
hide and go seek
話者や地域によって使われる別形で、意味はほぼ同じですが、hide-and-seek のほうが一般的です。
The campers enjoyed hide and go seek together.
キャンプの参加者たちは一緒にかくれんぼを楽しみました。

hide-and-seek

意味

例文

The children played hide-and-seek behind the large oak tree.

子どもたちは大きなオークの木の後ろでかくれんぼをした。

コアイメージ

かくれんぼとして、子どもなどが隠れて他の者が探す遊びをさす

英英

A children's game in which some players hide and others try to find them.

語源

hide-and-seekは、hide（隠れる）とseek（探す）という動詞が結びついてできた複合語で、子どもの遊びの名称として定着した

コラム

  • かくれんぼは英語で通常 play hide-and-seek と表現し、掛け声に Ready or not, here I come を使うことが多い

hide and go seek

意味

例文

We played hide and go seek until sunset.

私たちは日没までかくれんぼをしていた。

コアイメージ

かくれんぼで、一人が探して他の人が隠れる子どもの遊びを指す言葉

英英

A children's game in which one player counts or closes their eyes while others hide, and then the seeker tries to find those who are hiding.

語源

hide and go seekは、英語の動詞 hide（隠れる）と seek（探す）を並べて作られた表現で、そのまま隠れる人を探す子どもの遊びの名称になった

コラム

  • 英語ではこの遊びを play hide and seek と表現し、hide-and-seek のようにハイフンでつなぐ表記もよく見られる

「かくれんぼ」のレベル別の例文

「かくれんぼ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's do hide-and-seek.

    ○ Let's play hide-and-seek.

    遊びをする場合は do ではなく play を使います。

「かくれんぼ」の英語についてよくある質問

Q. 「かくれんぼ」を英語で一言で言うと？
hide-and-seek が一般的です。遊びとして言うときは play hide-and-seek とします。
Q. hide-and-seek と hide and go seek の違いは？
意味はほぼ同じで、どちらもかくれんぼを指します。ただし、hide-and-seek のほうが一般的です。
Q. 「かくれんぼ」の掛け声を英語で言うと？
探す人が言う掛け声として Ready or not, here I come がよく使われます。
Q. hide-and-seekの読み方や発音のコツは？
カタカナ表記では「ハイド・アンド・シーク」と書かれますが、実際のネイティブの発音は「ハイダンシーク」に近くなります。発音記号はハイフンを含めて表記すると hide-and-seek の真ん中にある and が弱化して単なる「ン」の音になります。d の音とつながって「ダン」のように一息で発音すると自然です。
Q. かくれんぼの「鬼」は英語で何と言う？
遊びの鬼は英語で代名詞の It と言います。demon や ogre のような怪物を意味する単語は使いません。会話では Who is It?（誰が鬼？）や You are It!（君が鬼ね！）のように使います。また、かくれんぼにおいては探す役を seeker、隠れる役を hider と具体的に呼ぶこともあります。
Q. 「もういいかい？」「まあだだよ」は英語で？
「もういいかい？」は Are you ready?、「まあだだよ」は Not yet! と言うのが最も一般的です。また、鬼が数を数え終えて探し始める時の定番フレーズとして Ready or not, here I come!（準備ができていてもいなくても、もう行くよ！）という掛け声もよく使われます。
Q. かくれんぼ中に使える定番フレーズは？
相手を見つけた時は Found you!（見ーつけた！）や I found you! と言います。見つかってしまった側は You found me!（見つかっちゃった！）と言えます。また、隠れている相手に静かにするよう促す Be quiet!（静かにして！）や、全員に出てくるよう伝える合図 Ollie ollie oxen free!（もう出てきていいよ！）も定番です。
Q. 「かくれんぼしよう」と英語で誘うには？
Let's play hide-and-seek.（かくれんぼしよう）と言います。疑問文で誘う場合は Do you want to play hide-and-seek?（かくれんぼしない？）と表現できます。子どもの遊びをする時は動詞 play を使い、play の直後にそのままゲーム名を置くため a や the などの冠詞は付けません。

「かくれんぼ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1