お誕生日おめでとう

「ありがとう」にあたる「谢谢（シエシエ）」または「谢谢你（シエシエ ニー）」と返すのが一般的です。丁寧に返す場合は「谢谢你的祝福（お祝いの言葉をありがとう）」と言うと気持ちが伝わります。

生shēng日rì快kuài乐lè

小xiǎo 王wáng，生shēng日rì快kuài乐lè！

小王さん、お誕生日おめでとう！

誕生日の日、母がカードに「お誕生日おめでとう」と書いていた。

相手の誕生日に祝福と喜びを伝える短い挨拶

生shēng日rì 快kuài乐lè: 相手の誕生日を祝う短い挨拶で、口語では単独で言って通じる
祝zhù 你nǐ 生shēng日rì 快kuài乐lè: 相手に誕生日のお祝いの気持ちを伝える正式な書き言葉にも使える表現
祝zhù 您nín 生shēng日rì 快kuài乐lè: 目上の人や年長者に使う丁寧な祝福の言い方
恭gōng喜xǐ: 結婚や昇進など祝いごとに短く『おめでとう』と言う掛け声
新xīn年nián快kuài乐lè: 新年に相手の幸福を祈って言う挨拶

「生日快乐」は「生日」（生＝出生、日＝日子）と「快乐」（快＝心の軽やかさ、乐＝喜びや楽しみ）という二つの語から成り、合わせて誕生日にその人の幸福や愉快さを願う祝辞となった。

口語では単独で「生日快乐」と言えば通じ、文章では「祝你生日快乐」のように「祝」を添えて書くことが多く、目上の人には「祝您生日快乐」と敬意を示す表現を使うと自然。

「お誕生日おめでとう」は中国語で何と言う？

中国語で「お誕生日おめでとう」は「生日快乐（ションリークワイラー）」と言うのが最も一般的です。基本はこの一言で通じますが、改まった気持ちを込めて「祝你（あなたに祈る）」を前につけたり、目上の人には敬称の「您」を用いて「祝您生日快乐」と使い分けたりします。SNSでは省略形の「生快」もよく使われます。

生日快乐ふつう
読み方: ションリークワイラー（shēngrì kuàilè）
友人から同僚、家族まで誰に対しても使える最も定番の表現です。口頭でもメッセージでも幅広く使われます。
祝你生日快乐丁寧
読み方: ジューニーションリークワイラー（zhù nǐ shēngrì kuàilè）
「あなたにお祝い申し上げます」というニュアンスを含み、相手に直接しっかりとお祝いを伝えたいときに使います。
祝您生日快乐丁寧
読み方: ジューニンションリークワイラー（zhù nín shēngrì kuàilè）
目上の人や顧客、年配の方に対して敬意を込めてお祝いを伝える場面で使います。
生快くだけた
読み方: ションクワイ（shēngkuài）
SNSの投稿やチャットなどで親しい友人同士が使う略語です。口頭ではあまり使われません。